ষষ্ঠ অধ্যায়: ওষুধের প্রভাব

সবাই严慎石-এর পেছনে পেছনে বাইরে চলে এল।
“দলনেতা, একটু ভেবে দেখবেন না? বাড়তি আয়ও হবে!”格瓦拉 দরজার বাইরে এসে বারবার পেছনে তাকাচ্ছিল, যেন জায়গাটি ছাড়তে তার মন চাইছে না।
“তুমি কি সত্যিই আগ্রহী?”亚哈 ধীরে ধীরে সিঁড়ি বেয়ে নামল, 格瓦拉-এর দিকে চেয়ে একবার চোখে তাকাল।
“সত্যি কথা বলতে, আমারও বেশ আগ্রহ হচ্ছে, বিশেষ করে দ্বিগুণ বেতন দেবে বলে!”熊厚照 হাসতে হাসতে বলল।
“আমি আবারও বলছি!”严慎石 থেমে পেছনে ঘুরে সবাইকে একবার দেখে নিল, “আমরা সীমান্ত দুর্গের রক্ষী বাহিনীর সৈনিক, আমাদের একমাত্র দায়িত্ব হলো দুর্গের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা। যদি কেউ শুধু টাকা কামাতে চায়, তাহলে আপনি চলে যেতে পারেন!”
格瓦拉 কাঁধ ঝাঁকাল, “এটা তো শুধু পার্টটাইম... আর আমি তো বন্দি, তোমাদের মতো নিয়মিত বেতনও পাই না!”
严慎石 কপাল ভাঁজ করল, দ্রুত সিঁড়ি বেয়ে 格瓦拉-এর সামনে গিয়ে আঙুল দিয়ে তার বুকের দিকে দেখাল, “তোমাকে কি আমি দ্বিতীয়বার বলব? তুমি বন্দি, তোমার কাজ হলো দুর্গে থাকা এবং রক্ষীর দায়িত্ব পালন করা!”
格瓦拉 অপমানিত মুখে মাথা নিচু করল, অনিচ্ছায়।
“সবাই তাড়াতাড়ি ফিরে যান! একটু বিশ্রাম নিন! নতুন পরিকল্পনা দু’এক দিনের মধ্যে এখানে হবে!”严慎石 格瓦拉-এর দিকে তাকাল, “ছান! চল!”
陈寻毅严慎石-এর সঙ্গে গাড়ির পিছনের আসনে উঠল, 古彭思-এর বিশাল বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে গেল। সে পিছনের জানালায় চোখ বুলিয়ে দেখল, 格瓦拉 ছাড়া সবাই একে একে সিঁড়ি থেকে নামছে।
陈寻毅 আসনে হেলান দিয়ে ভাবল, সে আমার জন্য কথা বলেছিল, আমাকে ধন্যবাদ বলা উচিত।
“ড্রাইভার!”严慎石 চালকের আসনের পেছনে চাপড় দিল, “আমার অফিসে চল! একটা ফোন করতে হবে! আমি解剖所-এ ফোন করে দরজা খোলাতে বলব, রাতে তুমি সেখানে থাকো।”
“আহ!” 陈寻毅严慎石-এর আচরণে অবাক, “হঠাৎ কেন...?”
“আমি অফিসে থাকব, কিছু কাজ বাকি আছে!”严慎石 কপাল চেপে রাখল, “古彭思 এখন রক্ষী বাহিনীতে নিজের হাত বাড়াতে চাইছে।”
陈寻毅 বিষয়টা বুঝল না, “মেয়র কি কয়েকজন দেহরক্ষী চায় না?”
“তুমি কি সত্যিই মনে করো সে নিরাপত্তার জন্য লোক চায়?”
“তাহলে...”
“তোমার সঙ্গে বেশি বলেও লাভ নেই!”
“ওহ!” 陈寻毅 কিছুক্ষণ চুপ থাকল, “严队长, ধন্যবাদ আমার জন্য কথা বলার জন্য!”
“ধন্যবাদ? এর কি দরকার!”严慎石 অনীহা নিয়ে বলল, “তুমি ছাড়া এখন আর কোনো解剖医生 নেই, তাই তোমার উপর নির্ভর করতে হচ্ছে, নইলে তোমার বোকামির জন্য আমি মোটেও মাথা ঘামাতাম না!”
এটাই সত্যি, তাহলে戈洛尔医生-কে আরও বেশি ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
陈寻毅 দেখল, রাস্তার দুইপাশের বাতিগুলো আধাফাঁকা জানালায় ঘুরে ঘুরে যাচ্ছে, তার মনে এলোমেলো ভাব ভর করল।
*
古彭思 ডাইনিং টেবিলের সামনে বসে, জলভর্তি গ্লাস হাতে ঘুরাতে ঘুরাতে গ্লাসের জলকে দেখছিল।

威利 পাশে দাঁড়িয়ে, হাত বুকের ওপর রেখেছে, মেয়রের মন খারাপ। মনে হয় কিছুক্ষণ আগের ঘটনা...
হঠাৎ মেয়র রাগে গ্লাসটা টেবিলের দিকে ছুড়ে মারল, গ্লাস ভেঙে মেঝেতে ছড়িয়ে পড়ল, ঝনঝন শব্দ উঠল।
“严慎石 সত্যিই পাথরের মতো জেদি, আমায় শাসন করতে আসে! আকৃষ্ট করতে চাইলাম, কিছু সুবিধা দিতে চাইলাম, তাও সে না বলল!”
বাটলার 埃塔 এতো রাগের বিস্ফোরণ আশা করেনি, সে পেছনে হেলে গিয়ে হাত তুলল, “মেয়র, তিনি যদি না মানেন, তাহলে কি...” সে গলা কাটার ইশারা করল।
“সীমান্ত দুর্গের রক্ষী বাহিনী কী হবে?” 古彭思 প্রশ্ন করল।
“সংযুক্ত সরকার আবার নতুন লোক পাঠাবে!”
“বোকা! তখন যদি দুর্গে বিপদ আসে, তোমাকে কি নেতৃত্ব দিতে হবে? তাছাড়া সে অনেক বছর ধরে দুর্গে আছে, সহজে সরানো যাবে না!” 古彭思 টেবিলে চাপড় দিল, চারপাশে তাকাল, “তাদের মধ্যে কারও মন হয়তো গলেছে!”
埃塔 হাত ঘষল, “হয়তো, আমরা তার পরিবারের দিক থেকে চেষ্টা করতে পারি! সে তো 亚兰多斯 থেকে এসেছে, তাই না?”
“চমৎকার!” 古彭思 উঠে দাঁড়াল, দাড়িতে হাত বুলাল, “埃塔!”
“আপনার নির্দেশ, মেয়র!”
“严慎石-এর পরিবারের ব্যাপারে খোঁজ নাও, আর...” 古彭思 কিছুক্ষণ চিন্তা করল, “那个解剖医生-এর উপরও নজর রাখো, ভবিষ্যতে কাজে লাগতে পারে!”
“ঠিক আছে!”
মেয়র ও 埃塔-এর কথাবার্তা 威利-এর কাছে অসহ্য লাগল, সে জানে 埃塔-এর তদন্ত কী অর্থে আসে।
威利 বরাবরই 埃塔-কে অপছন্দ করেছে, কারণ সে দেখতে সৎ ও নিরীহ হলেও, কাজের ক্ষেত্রে নির্মম ও ছলনাপূর্ণ, কোনরকম ফলাফলের কথা ভাবে না! কারও বয়স, শিশু বা বৃদ্ধ, কিছু আসে যায় না।
威利-এর মনে এমন আচরণের বিরোধিতা আছে, কিন্তু কিছু করার নেই।
*
隆迪 ঠাণ্ডা, নোংরা রাস্তার উপর হাঁটা দিচ্ছিল, যেখানে একদিকে নর্দমা, অন্যদিকে আবর্জনা আর মাটির ঢিবি, দুইপাশে সারি সারি বাসার সারি।
এটাই নিঃশেষ নগরের ফ্লি-জোন, সবচেয়ে ঘনবসতি, প্রতিটি বাসা যেন কনটেইনারের মতো গাঁথা, রঙচটা, মরিচা পড়া, ভাঙা বিজ্ঞাপনবক্স বাইরে ঝুলছে, কোথাও কোথাও লাল আলোতে চোখ ধাঁধানো বিজ্ঞাপন জ্বলছে।
隆迪 দেখল তার পুরোনো ঘড়ি, মনে মনে ভাবল, “কি হচ্ছে! এবার এত দেরি কেন!”
“এই!” এক চোরা চোখের, শুকনো ছেলেটা মাটির ঢিবিতে বসে ডাক দিল, “আমি তো অনেকক্ষণ牌 হাতে বসে আছি, সাধারণত এত দেরি হয় না! এখনো হয়নি?”
“ধৈর্য ধরে একটু অপেক্ষা করো!”
“অপেক্ষা? কতক্ষণ অপেক্ষা করব, আর পারছি না!” ছেলেটা জামা খুলে বলল, “আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না!”
隆迪 অস্থির হয়ে গেল, কিন্তু সে জানে উপরের অতিথি কে, তার সঙ্গে ঝামেলা করা যাবে না, “শিগগিরই হবে! সাধারণত ঠিক সময়েই হয়!”
“তোমরা ব্যবসা করবে কি না, না হলে অন্য কোথাও যাব!”

শুকনো ছেলেটার হুমকি 隆迪-কে বিরক্ত করল, সে মাটির দিকে দেখিয়ে বলল, “আমি তো চাই না, সে রক্ষী বাহিনীর পাহারাদার, তার সঙ্গে ঝামেলা করতে পারব না, সে যদি সন্তুষ্ট না হয়, আমি বিপদে পড়ব!”
“সে কি আমার সমস্যা? আমি তো ওই মেয়ের জন্য এসেছি! সে খুশি হলে আমি তো খুশি নই!”
“আচ্ছা, আচ্ছা!” 隆迪 হাত তুলল, আর ঝগড়া করতে চায় না, ছেলেটাকে শান্ত থাকতে বলল, “একটু দাঁড়াও, আমি ওপরে যাচ্ছি!”
সে দুই হাত পুরোনো চামড়ার কোটের পকেটে ঢুকিয়ে অনিচ্ছায় সিঁড়ির দিকে গেল, মাথায় ভাবল, কী চলছে! সে কি পাগলের মতো খেলছে!
অন্ধকার আলো সিঁড়িতে কাঁপছে, দেয়ালে গ্রাফিতি, কোণ থেকে দুর্গন্ধ বেরিয়ে আসছে।
隆迪 তৃতীয় তলায় পৌঁছে করিডোরে ঢুকল, দুইপাশে এক মিটারও দূরত্ব নেই এমন ঘরের দরজা।
সে পরিচিত ঘরের সামনে এসে দরজায় টোকা দিল।
ভেতর থেকে সতর্ক গলার আওয়াজ, “কে?”
“আমি!”
দরজা খুলে隆迪 ঢুকল, জিজ্ঞেস করল, “এত রাত হলো কেন?” সে ঘরের ভেতর তাকাল, কাউকে দেখতে পেল না।
“克尔 কোথায়? পালিয়েছে?”
মহিলা এক হাতে গা ঢেকে রাখা তোয়ালে ধরে, টয়লেটের দিকে ইশারা করল।
隆迪 এগিয়ে গেল, টয়লেটের কাছে পৌঁছাতে এক তীব্র দুর্গন্ধে তার নাক ভরে গেল, তার পেট ঘুরে উঠল, কয়েক কদম পিছিয়ে গিয়ে নাক চেপে ধরল।
“কি হচ্ছে! সে ভেতরে কি করছে?”
মহিলা মাথা নাড়াল, “আমি গোসল শেষ করতেই সে ভেতরে ঢুকে গেল!”
隆迪 চিৎকার দিল, “এই! কি করছ?”
“বাঁচাও...” টয়লেট থেকে অসহায় কান্নার আওয়াজ, “বাঁচাও...”
সত্যিই কি টয়লেটেই পড়ে গেছে! 隆迪 জানে, সেটা অসম্ভব, কিন্তু ভেতরে কি হচ্ছে ব্যাখ্যা করতে পারে না।
সে কাগজের টুকরা নিয়ে নাক চেপে, ধীরে টয়লেটের দিকে এগোল, দুর্গন্ধ বাড়ছে, যেন চারপাশে শুধু মল। সে দেখল দরজা থেকে হলুদ তরল বেরিয়ে এসেছে।
隆迪 বমি করতে চাইছিল, সে চেষ্টা করল পা-য়ের নিচের আঠালো জিনিসের দিকে না তাকাতে।