৬৭তম অধ্যায় ০৬৭: বিশ বছর আগের মৃত্যুর রহস্য [তুমি এক ঠাণ্ডা হৃদয়ের প্রাণী]
যখন ঝাং লেইফেং বসে ছিল, সে কখনও ভ্রু কুঁচকাচ্ছিল, কখনও মাথা নাড়ছিল, মাঝে মাঝে মুখে কিছু অস্পষ্ট বাক্য বলছিল। ফান মিয়াওমিয়াওর মনে হচ্ছিল, সে যেন কখনও তার সঙ্গে কথা বলছে, আবার কখনও নিজের মনের ভেতরের কোনো কিছুর সঙ্গে আলাপ করছে; সে নির্বাক হয়ে পাশে বসে ঝাং লেইফেং-এর অদ্ভুত আচরণ দেখছিল।
প্রায় আধা ঘণ্টা কেটে গেল, ঝাং লেইফেং ধীরে ধীরে চেয়ার থেকে উঠে দাঁড়াল। তার মুখে গভীর চিন্তার ছাপ, এ দৃশ্য ফান মিয়াওমিয়াও প্রথম দেখল; আগে যখন অদ্ভুত মৃত্যু বা নামহীন কঙ্কালের মামলা ছিল, তখনও সে এমন দেখেনি।
“তুমি... কোনো এমন জটিল সমস্যার মুখোমুখি হয়েছো?” ফান মিয়াওমিয়াও ধীরে ধীরে জানতে চাইল।
ঝাং লেইফেং মাথা নাড়ল, “আমি কোনো জটিল সমস্যার মুখোমুখি হইনি, বরং পুরো ব্যাপারটার সূচনা কোথায়, সেটাই খুঁজে পাইনি।”
“চিন্তা কোরো না, তুমি নিশ্চয়ই রহস্যের সমাধান করবে, তুমি তো দারুণ গোয়েন্দা!” ফান মিয়াওমিয়াও তাকে উৎসাহ দিল।
ঝাং লেইফেং হালকা অস্বস্তির হাসি দিল, “হ্যাঁ, এসব কথা থাক, তুমি জামাকাপড় গুছিয়ে নাও, আমরা এখনই এফ শহরে যাব।”
ফান মিয়াওমিয়াও থমকে গেল, একটু থেমে জিজ্ঞেস করল, “এফ শহরে? কতদিন থাকতে হবে?”
“যতক্ষণ না খুনি ধরা পড়ে, ততক্ষণ। তুমি চাইলে না-ও যেতে পারো, আমি একাই যাব।” বলে ঝাং লেইফেং বাইরে বেরোতে লাগল।
ফান মিয়াওমিয়াও তড়িঘড়ি সাড়া দিল, “আমি এখনই গুছিয়ে আসছি, একটু অপেক্ষা করো!” বলে সে নিজের ঘরে দৌড়াল, কয়েকটি জামা-কাপড় এলোমেলোভাবে ব্যাগে ভরে আবার ছুটে বেরিয়ে এলো, ঝাং লেইফেং-এর সঙ্গে বাড়ি ছাড়ল।
বাড়ির দরজা পেরোতেই ঝাং লেইফেং হঠাৎ কিছু মনে পড়ল।
“হুয়াশেং কোথায়?”
“আমার বাড়িতে।”
“ভালোই হয়েছে।”
“তুমি নিজের জন্য কাপড় আনবে না?”
“আমি সত্য উন্মোচন না করা পর্যন্ত পোশাক পাল্টাব না।” ঝাং লেইফেং দৃঢ়স্বরে বলল।
ফান মিয়াওমিয়াও ঠোঁট বাঁকাল, এটাও সত্যিই ‘পাগল ঝাং লেইফেং’-এর মতোই কাণ্ড।
ওরা ট্যাক্সি নিয়ে স্টেশনে গেল, এফ শহরের টিকিট কাটল।
এফ শহর তাদের প্রায় চারশো কিলোমিটার দূরে, দূরত্ব খুব বেশি না হলেও বাসে যেতে সময় লাগে পাঁচ ঘণ্টার বেশি। পুরো পথ ফান মিয়াওমিয়াও মাথা নিচু করে নিজের মোবাইলে গেম খেলছিল, আর ঝাং লেইফেং জানালার কাঁচে মাথা রেখে বাইরে দৌড়ে যাওয়া দৃশ্যপট দেখছিল।
তার মন জুড়ে ঘুরছিল ঘটনাস্থলের ছবি, পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের নথি—সব কিছু সিনেমার দৃশ্যের মতো বারবার মাথায় বাজছিল।
‘খুনির উদ্দেশ্য’—এটাই ছিল ঝাং লেইফেং-এর সামনে সবচেয়ে বড় বাধা।
গাড়ি আচমকা থেমে গেল, সবাই একে একে নামল।
“আমরা এখন কোথায় যাব?” ফান মিয়াওমিয়াও ঝাং লেইফেং-কে জিজ্ঞেস করল।
“ঘটনাস্থলে,” ঝাং লেইফেং সরাসরি বলল।
“ঘটনাস্থলে? আগে তো কোনো হোটেলে গিয়ে জিনিসপত্র রেখে আসা উচিত ছিল না?”
ঝাং লেইফেং তার ব্যাকপ্যাকে তাকিয়ে বলল, “ব্যাগ তো ভারী না, আগে নিয়ে চলো।” বলে দ্রুত স্টেশন ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
ফান মিয়াওমিয়াও মনে মনে ঝাং লেইফেং-কে গালাগাল করল, আগে জানলে আমিও কাপড় আনতাম না, এই ঝাং লেইফেং বড় অসহ্য।
“হেক্সি জেলার বিনইউয়ান রোড, পশ্চিম জিয়া গলিতে নিয়ে চলুন।” ঝাং লেইফেং ট্যাক্সিচালককে গন্তব্য বলল।
চালক গাড়ি চালাতে যেয়েই আবার ব্রেক কষে দাঁড়িয়ে পড়ল, ঘুরে গম্ভীরভাবে তাকিয়ে বলল, “ভাই, এমন জায়গার নাম শোনিনি তো।”
“হেক্সি জেলা, ফুয়ুয়ান রোড, একশো দুই নম্বরে নিয়ে চলুন।” সঙ্গে সঙ্গে ঠিকানা বদলাল ঝাং লেইফেং, আসলে ঠিকানাটা ওইটাই। ভাগ্যিস, আগেভাগে মানচিত্র দেখে নিয়েছিল, নইলে খুঁজে পাওয়া মুশকিল হতো।
ট্যাক্সি ছুটে তাদের গন্তব্যে পৌঁছে দিল, সেখানে এখন সুউচ্চ অট্টালিকা, আগের মাটির রাস্তা, কাঁচা দেয়াল, ইটের ঘর—সব হারিয়ে গেছে সময়ের সঙ্গে।
একশো দুই নম্বরের সামনে দাঁড়িয়ে ঝাং লেইফেং গভীর শ্বাস নিল, সামনে সুউচ্চ অফিস ভবন।
“এটাই কি ঘটনাস্থল?” ফান মিয়াওমিয়াও অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল।
“এটাই বিশ বছর আগের ঘটনাস্থল।” ঝাং লেইফেং ব্যাখ্যা করল।
এই সংখ্যা শুনে ফান মিয়াওমিয়াও বিস্ময়ে চোয়াল হাঁ করে দিল। সে জানত ঝাং লেইফেং-এর কোনো মামলা আছে, কিন্তু সে যে বিশ বছর আগের কেস তদন্ত করছে, তা ভাবেনি। একজন গোয়েন্দার পক্ষে খুনের ঘটনাস্থলে না গিয়ে কীভাবে তদন্ত শুরু করা সম্ভব? এই কথা ভাবতেই ফান মিয়াওমিয়াও বুঝতে পারল, কেন সকালে ঝাং লেইফেং-এর মুখে সেই অদ্ভুত অভিব্যক্তি ছিল।
“তবে আমাদের প্রথম কাজ কী?” ফান মিয়াওমিয়াও আবার জানতে চাইল।
“তুমি কীভাবে জানলে আমি এই শহরেই?” হঠাৎ এক মধ্যবয়সী নারী ইলেকট্রিক বাইক থামিয়ে সামনে এসে, উত্তেজিত গলায় ঝাং লেইফেং-কে জিজ্ঞেস করল।
একটি ক্লান্ত, জীবন-দগ্ধ মুখ, গভীর চামড়ার ভাঁজ, ফাটা ঠোঁট, রুক্ষ দুই হাত—সবকিছু ঝাং লেইফেং-এর সামনে স্পষ্ট হয়ে উঠল। সামান্য কিছুদিন আগের পার্ম করা চুল এখন যেন বাদামী থেকে ধূসর হয়ে গেছে, মাঝে মাঝে সুতোর মতো সাদা রেখাও দেখা যায়, তার গায়ে ছিল কালো জ্যাকেট, তাতে স্পষ্ট লেখা—এক্সএক্স গাড়ি ম্যাট কারখানা।
“কারণ আমি জানতাম, তুমি একটা উত্তর চাচ্ছো।” ঝাং লেইফেং উত্তর দিল।
নারী দাঁতে দাঁত চেপে মাথা নেড়ে কাঁদতে কাঁদতে চোখ ভিজিয়ে ফেলল। আসলে বোনের ঘটনার পর বছর, সে পরিবারের সবাইকে নিয়ে এই শহরে চলে এসেছিল; বিশ বছর ধরে সে অপেক্ষা করছে, খুনির গ্রেফতারের জন্য, আদালতের শাস্তির জন্য। এই দীর্ঘ অপেক্ষায় মা-বাবা দুজনেই মারা গেছেন, সে জানে না, আর কত বছর অপেক্ষা করতে হবে। একদিন তার মেয়ে রহস্য আলোচনার দলে যোগ দেয়, সেখান থেকে ঝাং লেইফেং-এর খবর পায়, তাই আবার শেষ চেষ্টা হিসেবে ঝাং লেইফেং-এর খোঁজে আসে।
সব শুনে ফান মিয়াওমিয়াওর চোখের জল থামল না, সে নারীর সঙ্গে খুনিকে গালাগাল করল, এইভাবে সে নিজের ক্ষোভ উগরে দিল।
ঝাং লেইফেং কয়েকটি প্রশ্ন করল নারীর কাছে।
“তখন যিনি তদন্ত করেছিলেন, তার কথা মনে আছে?”
“মনে আছে, তবে তিনি এখন অবসর নিয়েছেন।”
“তা জরুরি না, নাম বলো।”
“তিনি এখানে থানার ইনচার্জ ছিলেন, নাম ওয়ান শান।”
ঝাং লেইফেং মাথা নেড়ে ফান মিয়াওমিয়াওর কাঁধে হাত রাখল, “চলো।” বলে পেছনে না তাকিয়ে চলে গেল।
“ওর স্বভাবটাই এমন, চিন্তা কোরো না, খুনিকে আমরা ধরবই।” মধ্যবয়সী নারীকে সান্ত্বনা দিয়ে ফান মিয়াওমিয়াও তাড়াহুড়ো করে ঝাং লেইফেং-কে অনুসরণ করল।
“এই গল্পটা শুনে কি তোমার খারাপ লাগল না?” ফান মিয়াওমিয়াও ক্ষুব্ধ হয়ে জিজ্ঞেস করল।
ঝাং লেইফেং কাঁধ ঝাঁকাল, “আমি কেন দুঃখ পাবো? চীনে প্রতিদিন কত মানুষ মারা যায়, আমি কি সবাইকে নিয়ে কাঁদব?” বরফশীতল সুরে উত্তর দিল।
ফান মিয়াওমিয়াও জোরে ঝাং লেইফেং-কে মারল, “তোমার কি মন নেই? তুমি ভয়ঙ্কর, ঠাণ্ডা প্রাণীও না, তার চেয়েও কম!” খুনির প্রতি সমস্ত রাগ ঝাং লেইফেং-এর ওপর উগড়ে দিল।