৭৯তম অধ্যায়: তুমি স্বপ্ন দেখছ

ঝগড়া করে কোনো সমস্যার সমাধান হয় না—এটা স্পষ্ট, এবং এই সত্যটি দক্ষিণের পিতা ও দক্ষিণ বোশি উভয়েই জানেন।
তবে হাতে তুলতে না পারার শর্তে, তাদের মধ্যে রাগ ছাড়া আর কোনো অনুভূতি অবশিষ্ট ছিল না।
যখন পরিস্থিতি একেবারে অচল হয়ে পড়েছিল, তখনই দক্ষিণের মা এসে উপস্থিত হলেন।
তিনি যেন আগেভাগেই আজকের ঘটনার পূর্বাভাস পেয়েছিলেন—তিনি কারো কাছে কিছু জিজ্ঞাসা না করে সরাসরি দক্ষিণের পিতার সামনে গিয়ে এক চড় বসিয়ে দিলেন।
পাশে দাঁড়িয়ে থাকা তাং সি-নান তাকে থামানোর চেষ্টা করলেও, দক্ষিণের মায়ের কড়া দৃষ্টিতে সে স্থির হয়ে গেল।
“তুমি ভালো করেই জানো, হাতে তুলো না—না হলে, আমি যদি নারীদের মারতে চাইতাম, আজ তোমার জায়গায় তুমিই ঠ্যাঙ খেতে!”
তাং সি-নান কী বলবে বুঝতে পারছিল না; দক্ষিণের মায়ের দৃপ্ততায় সে চুপসে গেল, কেবল অসহায়ের মতো দক্ষিণের পিতার দিকে তাকিয়ে রইল।
দক্ষিণের পিতা দক্ষিণের মায়ের আচরণে আপত্তি তুলতে চাইলেন, কিন্তু কী বলবেন বুঝলেন না।
দক্ষিণের মা একের পর এক চড় মারলেন, দক্ষিণের পিতা কিন্তু একটিও এড়ালেন না, শুধু দাঁড়িয়ে রইলেন।
এমনকি শেষের দিকে কয়েকটি চড়ের পর, তিনি ফোলা গলায় বলে উঠলেন, “তুমি যদি এতে শান্ত হও, আরও কয়েকটি চড় মেরো।”
দক্ষিণের মা থেমে গেলেন, তবে সেটি দক্ষিণের পিতার কথায় নয়, বরং তার নিজের হাত ব্যথা পেয়েছে বলে।
উপযুক্ত সময়ে দক্ষিণ চিংচিং একটি রুমাল বাড়িয়ে দিয়ে চাটুকার ভঙ্গিতে বলল, “মা, তোমার হাতে কিছু হয়নি তো?”
দক্ষিণের মা ঠান্ডা গলায় বললেন, “ঘরের দরজায় এসে আমাদের অপমান করা হচ্ছে, আর এতটুকুও প্রতিবাদ করতে জানো না! ওর কথায় তোয়াক্কা করবে? তোমার বিয়ে আমি ঠিক করেছি, ওর সঙ্গে কী সম্পর্ক? ও যদি সিদ্ধান্ত নিতে চায়, তাহলে ওর মেয়েকেই বিয়ে দিক!”
মায়ের দৃঢ় কথা শুনে চিংচিং উত্তেজিত হয়ে মাথা নাড়ল।
দক্ষিণের পিতার মুখ আরও গম্ভীর হয়ে উঠল।
তিনি চিংচিংয়ের দিকে আঙুল তুলে বললেন, “চিংচিং তো আমার মেয়েও, তাহলে আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারব না?”
দক্ষিণের মা কড়া দৃষ্টি ছুঁড়ে দিলেন তার দিকে।
যদি দৃষ্টিতেই কেউ মরে যেত, তবে দক্ষিণের পিতা তখনই ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে যেতেন।
“আমি আজই ফোনে জেনেছি, তুমি আর তাং সি-নান বিদেশে কখনো বৈধভাবে বিবাহিত হওনি, দেশে ফিরেও হয়নি। এখন যদি তোমরা বিবাহ নিবন্ধন করতে চাও, তাহলে আমার সঙ্গে বৈবাহিক সম্পর্ক ছিন্ন করতে হবে, তাই তো? তাহলে তোমরা দু’জন এখন পরকীয়া করছ, এটাকে কি ব্যক্তিগত চরিত্রের সমস্যা বলে পুলিশে রিপোর্ট করব?”
দক্ষিণের পিতা চুপসে গেলেন, তিনি ভাবেননি দক্ষিণের মা এত স্পষ্টভাবে সমস্যা তুলে ধরবেন।
আসলে এটাই ছিল তার আসার উদ্দেশ্য—চিংচিংয়ের মাধ্যমে দক্ষিণের মাকে রাজি করানো।
যেহেতু সম্পর্ক ছিন্ন করার চিঠি লিখে ফেলেছেন, বিয়ের ব্যাপারটাও কি শেষ করা যায় না?
কিন্তু দক্ষিণের পিতা কিছু বলার আগেই এতসব সমস্যা সামনে এসে দাঁড়াল।
এখন দক্ষিণের মা এসে পড়ায় আলোচনার মোড় ঘুরে গেল, আর জানাই যাচ্ছে না কীভাবে এগোবে।
তাং সি-নান মুখ ঢেকে কাঁদতে লাগল।
সে দক্ষিণের মায়ের কাছে কিছু চাইলো না, বরং জিয়াং বেই-তিংয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “আমি ওকে ছাড়া থাকতে পারব না।”

বলল যেন দক্ষিণের পিতাকে ছেড়ে দিলে সে মরে যাবে।
জিয়াং বেই-তিংয়ের মুখটা আরও কালো হয়ে গেল।
সে হঠাৎ বুঝল, বাবা-মায়ের সঙ্গে যোগাযোগ করা ঠিক হয়নি।
যদি যোগাযোগ না করত, তাদের ফেরার তাড়া না দিত, তাহলে দক্ষিণের পিতা ও তাং সি-নান হয়ত আসতেনই না, এতসব ঝামেলাও হতো না।
দক্ষিণ চিংচিং জিয়াং বেই-তিংয়ের দিকে তাকাল, কোনো প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে কাঁধে ঠেলা দিয়ে বলল, “তুমি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছে, চুপ করে আছো কেন?”
জিয়াং বেই-তিংয়ের মুখ আরও গম্ভীর হয়ে গেল।
সে জানে, বিষয়টা ঠিকমতো না সামলালে চিংচিং আবার রেগে যাবে।
দক্ষিণের মা জামাইয়ের অস্বস্তি বুঝতে পারলেন।
তিনি জিয়াং বেই-তিংয়ের সামনে দাঁড়িয়ে তাং সি-নানকে উদ্দেশ্য করে বললেন, “আমাদের বড়দের ব্যাপারে সন্তানদের টেনে আনো না। তোমরা লজ্জা না পেলেও, আমি পাই।”
এ কথা শেষ হতে না হতেই, এতক্ষণ ধরে কেউ যাকে আটকে রেখেছিল সেই দক্ষিণ ওয়েনছাই দৌড়ে এল।
সে বরাবরই দক্ষিণের মাকে অপছন্দ করত, মনে করত দক্ষিণের মা শুধু বড় চাচার পরিচিতি কাজে লাগিয়েই এত বছর ভালো থেকেছে।
যদি বড় চাচার সব যোগাযোগ তার ভাগ্যে আসত, তাহলে আজ সে অনেক বড় কিছু হয়ে যেত।
মনের এই কালো ভাবনা থেকেই দক্ষিণ ওয়েনছাই দক্ষিণের মাকে সহ্য করতে পারে না।
স্বভাবতই, সে বিদ্রূপ করতে শুরু করল, “চাচীমা, আপনি ভুল বলছেন। কীসের বড়দের সম্পর্ক?
আমার বড় চাচা আর তাং সি-নান তো স্বামী-স্ত্রী, এত বছর একসঙ্গে থেকেছেন, আপনার সঙ্গে চাচার থেকেও বেশি সময়।
সবাই বলে, আসল স্ত্রী বেশিদিন থাকলে নিজেই জায়গা ছেড়ে দেয়, আপনি পারেন না কেন?
আর আপনারা তো শুধু অনুষ্ঠান করেছেন, আইনসম্মত বিয়ে হয়নি—ভাবটা এমন দিচ্ছেন যেন বড় চাচা পরকীয়া করছে।
বিয়েতে তো ভালোবাসা না পাওয়া পক্ষই হতভাগা।”
চিংচিং ভাবেনি, এমন সময় কেউ এসব কথা বলবে।
এটা কোনো নারী নয়, এক পুরুষ বলল—সঙ্গে সঙ্গে তার গা গুলিয়ে উঠল।
পাশে জিয়াং বেই-তিং তাড়াতাড়ি তাকে আটকে না রাখলে, চিংচিং হয়ত তখনই দক্ষিণ ওয়েনছাইয়ের মুখে লাথি মারত।
চিংচিং আটকে গেলেও, দক্ষিণ বোশি কিন্তু থামেনি।
এই ভাইকে মারার ব্যাপারে দক্ষিণ বোশি কখনোই দয়া করে না।
চিংচিং দক্ষিণ ওয়েনছাইয়ের জামার কলার ধরে টেনে এনে নির্দয় পেটাতে লাগল।
এমন মার খেল যে দক্ষিণ ওয়েনছাই মাটিতে পড়ে কেবল কাতরাতে লাগল, আর কোনো শব্দ বেরোল না।
জিহ্বার ফল তো এটাই!
চিংচিং দারুণ সন্তুষ্ট।
দক্ষিণের মা দক্ষিণ ওয়েনছাইয়ের দিকে আঙুল তুলে দক্ষিণের পিতার দিকে তাকালেন।

“তোমার পরিবারের লোকেরা আমাকে এমন চোখে দেখে। তখন তুমি যদি আমাকে বিয়ে করতে না চাইতে, তাহলে রাজি হয়েছিলে কেন? শেষ পর্যন্ত আমার গর্ভে দুটো সন্তান দিলে? এখন বলছো, সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পেয়েছ, আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম। কিন্তু আমার সন্তানদের ঘৃণা করতে এসো না।”
চিংচিং এবার বুঝতে পারল, দক্ষিণের মা ভীষণ কষ্টে আছেন।
ভালোবাসার ব্যাপারটা বড় জটিল।
চিংচিং জানে না কীভাবে মাকে সান্ত্বনা দেবে। দক্ষিণ বোশিও জানে না।
ভাইবোন দু’জনেই মায়ের জন্য ব্যথিত হয়ে দক্ষিণের পিতার দিকে কড়া দৃষ্টিতে তাকাল।
দক্ষিণের পিতা জানতেন, এখন তার দিকে তাকালে কেউ ভালো কিছু ভাববে না—তবু তিনি কিছু বোঝাতে চাইলেন, কিন্তু কী বলবেন ভেবে পেলেন না।
ঠিক তখনই কেউ এসে দক্ষিণ বোশিকে তাড়াতাড়ি কাজে ফেরার জন্য ডাকল।
দক্ষিণ বোশিকে চলে যেতেই হল, যাবার আগে জিয়াং বেই-তিংকে বলে গেল, “তুমি যদি আমার বোন বা মাকে কেউ কষ্ট দেয়ার সাহস দেখাও, আমি ছাড়ব না।”
জিয়াং বেই-তিং নিশ্চিন্ত থাকতে বলল।
এত ভালো একটা সুযোগ, জিয়াং বেই-তিং ছাড়বে কেন!
দক্ষিণ বোশি তখনই বেরিয়ে গেল, এর মাঝেই তাং সি-নান আর কিছু বলতে চাইছিল। জিয়াং বেই-তিং রীতিমতো বিরক্ত হয়ে গেল।
তবু তাং সি-নান কেঁদে কেঁদে বলল, “ছোট খালা, আমার তো এতটুকুই চাওয়া। ছোট খালার কথা ভেবে, তুমি কি আমার জন্য একটু সাহায্য করবে?”
তাং সি-নানের কথা শেষ হতে না হতেই, উত্তর দিলেন অন্য কেউ।
“তুমি স্বপ্ন দেখছ!” দৃপ্ত ও জোরালো কণ্ঠ ভেসে এল।
চিংচিং কৌতূহলে তাকিয়ে দেখল, এক মাঝবয়সী ছোট চুলের নারী এগিয়ে আসছেন।
তিনি প্রথমে জিয়াং বেই-তিংকে পর্যবেক্ষণ করলেন, তারপর নজর দিলেন চিংচিংয়ের ওপর, শেষে সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নেড়ে, কাঁদতে থাকা তাং সি-নানকে উদ্দেশ্য করে বললেন, “তুমি স্বপ্ন দেখছ!”
তাং সি-নান হাউমাউ করে কাঁদতে কাঁদতে দক্ষিণের পিতার বুকে মুখ লুকাল।
তার দুঃখের আর সীমা রইল না।
কিন্তু এই মুহূর্তে কেউ তার কান্নার দিকে মন দেয়নি।
সবাই তাকিয়ে ছিল কথা বলার সেই নারীর দিকে।
এইমাত্র যার মধ্যে একরাশ শক্তি, তার গলা কেঁপে উঠল, তিনি জিয়াং বেই-তিংয়ের দিকে হাত বাড়ালেন।

(এই অধ্যায় শেষ)