অধ্যায় আটচল্লিশ: বিয়ের পর স্থানান্তর

কেন এমন হলো?
নান চিংচিং দু’টি বড় চড় মারল তার গালে।
প্রথমে পালিয়ে যাওয়া নান জিয়াওজিয়াও ফিরে এসে, তিনিও হু চুনশেং-কে দু’টি চড় মারলেন।
তিনি ভালো করেই জানেন, যদি এই মুহূর্তে নিজের অবস্থান স্পষ্ট না করেন, তাহলে এ গ্রামে আর থাকা যাবে না, শুধু তাই নয়, সবাই তাকে অবজ্ঞা করবে।
হু চুনশেং সমস্ত রাগ সহ্য করলেন, কিন্তু সাহস করে কিছু বললেন না।
নান চিংচিং ভাবলেন, সত্যিই সবটাই মিথ্যা; উপন্যাসে নায়ক-নায়িকা কত সুখী, অথচ বাস্তবতা কত ভিন্ন!
হু চুনশেং-র জীবনে এত ঘৃণ্য ঘটনা ঘটে।
যদি এখনকার মতো দেখতাম, তাহলে নান চিংচিং বুঝতে পারতেন, উপন্যাসের ঘটনাপ্রবাহ এভাবেই গড়িয়েছে, কারণ নায়কের চরিত্রে স্পষ্ট দুর্বলতা ছিল, তাই এমন অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছে।
তবে লেখক এসব কিছুই প্রকাশ করেননি।
উপন্যাসের জগতে থাকলে বোঝা যায়, নায়ক কতটা ঘৃণ্য।
হু চুনশেং-র মুখ বন্ধ করে তাকে ছোট কুঁড়েঘরে আটকে রাখা হলো, গ্রামের মাঠে সবাই আবার প্রাণবন্ত হয়ে উঠল।
লিন চিউপিং নান চিংচিং-র দিকে তাকিয়ে বললেন, “বাহ, এতো বড় নাটক! যদি না দেখতাম, বিশ্বাসই করতাম না!”
নান চিংচিং মাথা নেড়ে বললেন, “ঠিকই বলেছ!”
পাশের হু হাইবো একগুচ্ছ কাবাব বাড়িয়ে দিল নান চিংচিং আর লিন চিউপিং-র দিকে, “জিয়াং ফেংসিয়ান বড়ই দুর্ভাগা, এখন অভিযোগ করলেও কিছু হবে না!”
একটা কারণ, যথেষ্ট প্রমাণ নেই; আরেকটা কারণ, ঘটনা অনেক আগের।
নান চিংচিং বললেন, “জিয়াং ফেংসিয়ান যদি坚持 করেন, তবে উত্তর নিশ্চয়ই পাবেন।”
লিন চিউপিং মাথা নাড়লেন, “এটা সহজ নয়, হু চুনশেং-র পরিবার সামাজিকভাবে শক্তিশালী, আবার নান জিয়াওজিয়াও-র সাথে সদ্য বিয়ে হয়েছে; জিয়াং ফেংসিয়ান-কে বাড়ি পাঠানো হয়েছে, যদি সে জোর করে বলে জিয়াং ফেংসিয়ান-ই আগ বাড়িয়ে করেছে, তাহলে বিষয়টা জটিল।”
নান চিংচিং কিছু বলতে পারলেন না।
এটা তো বেশ ঘৃণ্য, তাই না?
ভাগ্য ভালো, জিয়াং বেইতিং বললেন, “কোনো সমস্যা নেই, তার মতো হলে ধর্ষণকারীর সরাসরি মৃত্যুদণ্ড!”
হু হাইবোও মাথা নেড়ে বললেন, “এখন এসব কঠোরভাবে দমন করা হচ্ছে!”
তবে হু চুনশেং-কে শেষ করা সহজ নয়।
“হু পরিবার মোটেও সাধারণ নয়!”
নান চিংচিং মনে করিয়ে দিলেন, উপন্যাসের নায়ক ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী, না হলে নায়িকাকে কীভাবে রক্ষা করতেন?
জিয়াং বেইতিং কটাক্ষ করে হাসলেন, কিছু বললেন না।
জিয়াং ফেংসিয়ান বিচার চাইবেন কিনা, তা নিয়ে তিনি চিন্তা করেন না; তিনি হু চুনশেং-কে কখনো ক্ষমা করবেন না।
উৎসবের আবহ ও শীতল বাতাস ধীরে ধীরে মিলিয়ে গেল, গ্রামবাসীরা বাড়ি ফিরে গেল, মাঠের মাংসও ভাগ হয়ে গেল।

গ্রাম প্রধান নান চিংচিং আর জিয়াং বেইতিং-কে ডাকলেন।
“এটা তোমাদের দু’জনের বিবাহ সনদ!”
গ্রাম প্রধান পকেট থেকে একটা কাগজ বের করে দিলেন তাদের হাতে।
নান চিংচিং কিছুটা কৌতূহলী, তার ধারণায় বিবাহ সনদ মানে ছোট লাল বই, কিন্তু এখনকার সময়ে সেটি শুধু একটা কাগজ।
কাগজে যুগের বৈশিষ্ট্যযুক্ত প্রচারমূলক স্লোগান, লেখা সব হাতে লেখা, আর সেই লেখা সুন্দর পরিষ্কার।
নান চিংচিং বিস্মিত হলেন, এমন একটা বিবাহ সনদ যদি কয়েক দশক পরে রাখা যায়, তাহলে তা বহুমূল্য সংগ্রহ হয়ে উঠবে।
নান চিংচিং পা ভরে জিয়াং বেইতিং-র হাত থেকে সনদের চেহারা দেখলেন, তারপর জিজ্ঞেস করলেন, “তবে কবে বিয়ের宴 হবে?”
জিয়াং বেইতিং তার মাথায় হাত রাখলেন, “তাড়াহুড়া করছ?”
নান চিংচিং হাসলেন, “আসলে কৌতূহল, গ্রামীণ宴 কেমন হয় জানার ইচ্ছে!”
তিনি মনে করতে পারেন, গ্রামে বিয়ের宴 মানে বড় বড় আটটি বাটি, সেগুলো দেখতে চান।
বৃদ্ধ প্রধান হাসলেন, “এতে সমস্যা কী? তোমরা করতে চাইলে, পুরো গ্রাম তোমাদের সাহায্য করবে!”
জিয়াং বেইতিং বললেন, “দুই দিন পর, তখন সব প্রস্তুত হবে, গ্রামেও তেমন ব্যস্ততা নেই।”
বৃদ্ধ প্রধান বললেন, কোনো সমস্যা নেই।
বিয়ের宴 তো মূলত খাওয়া-দাওয়া।
জিয়াং বেইতিং প্রধানকে জানিয়েছিলেন, কোনো আনুষ্ঠানিকতা নয়, শুধু宴।
নান চিংচিং সনদ নিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু জিয়াং বেইতিং সেটা নিজের পকেটে রেখে দিলেন, তাকে ছোঁতে দিলেন না।
বুঝতেই পারো, কতটা কৃপণ!
হু হাইবো হাসতে হাসতে বললেন, “ভাবি, তিং哥 ভয় পায় নষ্ট হয়ে গেলে, পরে নথিভুক্ত করতে ঝামেলা হবে!”
নান চিংচিং কৌতূহলী, আরও কিছু জানতে চেয়েছিলেন, কিন্তু হু হাইবো হাত নেড়ে বললেন, “কিছু ব্যাপার তিং哥 ও ভাবি তোমাকে ব্যাখ্যা করুক!”
হু হাইবো ওরা চলে গেল।
নান চিংচিং কেবল অপেক্ষা করতে থাকলেন, জিয়াং বেইতিং-কে প্রশ্ন করার জন্য।
কিন্তু জিয়াং বেইতিং প্রধানের সঙ্গে কথা শেষ করে, তাকে নিয়ে族长-র বাড়িতে গেলেন।
族长 কোনো বৃদ্ধ নয়, বরং মধ্যবয়সী পুরুষ।
“তুমি দাদু-দাদির কবর ঠিক করতে চাও, সমস্যা নেই, একটা দিন ঠিক করলেই হবে, কিন্তু তোমার বড় চাচার পরিবার আসবে না, ঠিক হবে?”
আসলেই তো, বড় চাচাই আসল সন্তান, জিয়াং বেইতিং তো পালিত ছেলে।
জিয়াং বেইতিং অবাক হলেন না, বললেন, “তখন জিয়াং দাকিং-কে প্রতিনিধিত্ব করতে বলব।”
নান চিংচিং সন্দেহভরে তাদের কথোপকথন শুনছিলেন, বুঝতে পারছিলেন না, বিয়ের宴 আর কবর ঠিক করার মধ্যে সম্পর্ক কী? আর কবর ঠিক করতে族长-কে কেন দরকার?
族长-র বাড়ি থেকে বেরিয়ে, জিয়াং বেইতিং তাকে ব্যাখ্যা করলেন।

“দাদু-দাদি গ্রামের মানুষ, কবর ঠিক করতে হলে族ের সবাইকে জানাতে হবে, আর কবর ঠিক করা শুধু কবরের জায়গা ঠিক করা নয়, এখানে碑 স্থাপন ও চারপাশ সাজানো হয়।”
এখানে প্রচুর নিয়মকানুন আছে।
বৃদ্ধদের সহযোগিতা দরকার।
বিয়ের宴ের সঙ্গে এর তেমন সম্পর্ক নেই।
“আমরা宴 শেষ করলেই桃花村 ছাড়ব, আমি চাই, যাওয়ার আগে কবর ঠিক করি।”
নান চিংচিং হতবাক।
তিনি ভাবতেও পারেননি জিয়াং বেইতিং চলে যাবেন।
তিনি তো কখনও桃花村 ছাড়ার কথা ভাবেননি।
উপন্যাসের গল্পে, তিন বছর桃花村-তেই থাকার কথা।
নান চিংচিং-র চেহারা দেখে জিয়াং বেইতিং-র মন ভালো হলো।
“কী হলো? তুমি তো বলেছিলে, আমাকে বিয়ে করলে আমার কথাই শুনবে?”
জিয়াং বেইতিং কটাক্ষ করে বললেন, নান চিংচিং কিছু বলার ভাষা খুঁজে পেলেন না।
“তুমি নিশ্চিত?桃花村 ছেড়ে দিলে, আমরা কোথায় যাব?”
জিয়াং বেইতিং হাসলেন, মাথায় হাত রাখলেন, “তোমাকে বলেছিলাম, আমার চাকরি আছে, পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি পাওয়া যায়।”
নান চিংচিং চিন্তিত, আসলে তার আপত্তি নেই, কিন্তু মনে হচ্ছিল桃花村-র গল্প শেষ হয়নি, যদি এখনই ছেড়ে যান, তাহলে অনিয়ন্ত্রিত কিছু ঘটবে না তো?
তিনি জানেন না, গল্পের বাইরে গেলে কী হবে।
তবে এখন তিনি গল্পের গতি বেশ বদলে দিয়েছেন, শুধু জানেন না, আগামী তিন বছরে ঘটনা আবার আগের মতো ফিরবে কিনা।
“তুমি আসলে কী কাজ করো? আমার ভাইয়ের মতো?”
নান বোশি-র কাজ বুঝতে পারেননি তিনি।
জিয়াং বেইতিং মাথা নেড়ে বললেন, “একটু আলাদা, তোমার ভাই গবেষণা করেন, তার নিরাপত্তা বেশি, আমি পরীক্ষা করি।”
নান চিংচিং বিস্ময়ে মুখ খুলে গেলেন।
পরীক্ষা করা সহজ নয়, গবেষকের মতো মূল্যবান না হলেও দক্ষতা জরুরি, আর নানা বিপদের মুখোমুখি হতে হয়।
জিয়াং বেইতিং নান চিংচিং-র বিস্মিত চেহারা দেখে মুগ্ধ হলেন, আরও বললেন, “আমাদের কাজের মধ্যে পরীক্ষা তো ছোট একটা অংশ, বেশিরভাগ সময়ে গোপন কাজে অংশ নিতে হয়, কাজের সব কিছু গোপন, তাই পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে থাকতে হয়।”
নান চিংচিং তার হাত সরিয়ে দিলেন, “ভণ্ড, তুমি শুধু আমাকে ফাঁকি দাও!”
(এই অধ্যায়ের সমাপ্তি)