অধ্যায় ৫৮ 【অন্যকে অপমানকারী, নিজেই অপমানিত হবে!】
এটা কীভাবে সম্ভব? সেই নোটবুকটি তদন্ত কমিটির হাতে কীভাবে পৌঁছাল?
রেস্তোরাঁর ব্যক্তিগত কক্ষে, হে ফেংহুয়ার মুখে আর কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না দক্ষিণ কোরিয়ার ডঙের স্বীকৃতির আনন্দ বা উত্তেজনার ছিটেফোঁটাও। তার বদলে পুরো মুখ জুড়ে ছায়া পড়েছে বিভ্রান্তি আর আতঙ্কের। বিভ্রান্তি—কারণ, সে জানে অন্য যেকোনো জনের চেয়ে ভালোভাবে, সেই নোটবুকটি সে লুকিয়ে রেখেছিল নিজের সুরক্ষিত লকারে, আর সেই লকারটি আমেরিকার সামরিক বাহিনীর তৈরি, সাধারণ মানুষের তো প্রশ্নই ওঠে না, এমনকি কুখ্যাত চোরেরাও সেটি খুলতে পারবে কিনা সন্দেহ! আর আতঙ্ক—কারণ, সে জানে ওই নোটবুকটি হে পরিবারের জন্য কী অর্থবহন করে। বলা যায়, অতিরঞ্জন নয়, নোটবুকের বিষয়বস্তু প্রকাশ্যে এলে, সেটি জিয়াংনানের রাজনীতি ও ব্যবসার জগতে একটি পারমাণবিক বিস্ফোরণ তুলবে!
ঠিক তখনই, যখন হে ফেংহুয়া আকস্মিক এই খবরের আঘাতে হতভম্ব, তার ফোন কেঁপে উঠল, তাকে চমকে ফেরাল। হয়তো ঘটনা এতটাই ভয়াবহ যে, সে কোরিয়ার ডঙকে পুরোপুরি উপেক্ষা করল, সঙ্গে সঙ্গে ফোনটি তুলে নিল।
"তুমি এখন কোথায়?" ফোন ধরতেই, ওপাশ থেকে তার বাবা হে রুইয়ের গম্ভীর কণ্ঠ ভেসে এল।
"আমি কোরিয়ার চাচার সঙ্গে খাচ্ছি," ফেংহুয়া অজান্তেই বলল, তারপর তাড়াতাড়ি জিজ্ঞেস করল, "বাবা, আমি কিছুক্ষণ আগে শুনলাম, সেই নোটবুকটি নাকি তদন্ত কমিটির হাতে?"
"আমি তোমাকে এই ব্যাপারটাই জানাতে ফোন করেছি!" হে রুই উদ্বিগ্ন গলায় বললেন।
"আমি তো সেটা লকারে রেখেছিলাম, সেই লকার তো শুধু আমার হাতেই খোলে..." ফেংহুয়া অবিশ্বাসে বলল।
"শোনো, ছোট হুয়া, আমি ঠিক খবর পেয়েছি, আমাদের পরিবারের সঙ্গে সম্পর্কিত অনেক কর্মকর্তাকে গোপনে ধরে নিয়ে গেছে, তোমার কাকাকেও!" হে রুই ওর কথা ছেঁটে দিয়ে আরও গম্ভীরভাবে বললেন, "মানে, সেই নোটবুক নিশ্চয়ই কেউ চুরি করে তদন্ত কমিটিকে দিয়েছে! খুব শিগগিরই, ওপর মহল আমাদের পরিবারকে টার্গেট করবে!"
"বাবা, এখন কী হবে?" ফেংহুয়া সম্পূর্ণ দিশেহারা হয়ে পড়ল। যদিও তাকে জিয়াংনানের ব্যবসা জগতের তরুণ প্রতিনিধি বলা হয়, এবং হে পরিবারের উত্তরসূরি হিসেবে ধরা হয়, কিন্তু এই ঘটনার গভীরতা সম্পূর্ণভাবে তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
"ছোট হুয়া, মনোযোগ দিয়ে শোনো, এই ব্যাপারটা তোমার কল্পনারও বাইরে ভয়াবহ!" ফোনের ওপাশে, হে রুই, যিনি তখন পরিবারের প্রধান ভিলায়, শঙ্কিত হয়ে দ্রুত বললেন, "আমার কাছে খবর আছে, ওপর মহল হয়তো তোমার চাচা ঝাওকেও ধরবে, এখন একটাই উপায়, শুধু কোরিয়ার ডঙের কাছে গিয়ে অনুরোধ করো, কেবল ও-ই পারে এই ঘটনার ক্ষতি কমিয়ে আনতে!"
বাবার কথায়, ফেংহুয়ার কপাল ঘেমে উঠল। কারণ... হে রুই যে 'ঝাও চাচা'-র কথা বললেন, তিনি হে পরিবারের বহু বছরের সবচেয়ে বড় ভরসা, আর এখন কোরিয়ার ডঙের মতোই, জিয়াংনানের ক্ষমতাধর ব্যক্তিত্ব! যখন এমন মানুষদেরও হাত পড়ছে, তখন বোঝাই যাচ্ছে, পরিস্থিতি কী ভয়ানক!
ঠিক তখনই, ফোনের ওপাশে শব্দ হলো—
"হে রুই, আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে আপনি বহুবার রাষ্ট্রের কর্মচারীদের ঘুষ দিয়েছেন, এটা ফৌজদারি আইন ৩৮৯ নম্বর ধারায় অপরাধ, অনুগ্রহ করে আমাদের সঙ্গে চলুন!" কয়েক সেকেন্ড পরে, যখন ফেংহুয়া কিছু বলার চেষ্টা করছিল, তখনই পুলিশ হে রুইয়ের অফিসে ঢুকে পড়ল।
পুলিশের কথা অস্পষ্টভাবে কানে আসতেই, ফেংহুয়ার বুক ধক করে উঠল, হাত থেকে প্রায় ফোন পড়ে যাচ্ছিল।
"কো...কোরিয়ার চাচা..." ফোন কেটে গেল, ফেংহুয়া কান্নাজড়ানো চোখে কোরিয়ার ডঙের দিকে তাকাল, যেন তার ও পরিবারের জন্য তাকে রক্ষা করার জন্য প্রার্থনা করছে।
কিন্তু—
ফেংহুয়া কিছু বলার আগেই, কোরিয়ার ডঙ ঠান্ডা গলায় তাকে থামিয়ে দিলেন, "এটা স্পষ্টতই কারো ষড়যন্ত্র, এখন আর আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না।"
মনে হয়নি ফেংহুয়া কোনোদিন এমন স্পষ্ট প্রত্যাখ্যান পাবে, সে থমকে গেল।
"বাবা, আপনি ওঁকে একটু সাহায্য করুন," কোরিয়ার ডঙের মেয়ে হান জিং বলল, "কমপক্ষে ও যেন বিপদে না পড়ে!"
"ঘুষের শাস্তি, গ্রহণকারীর চেয়ে কম হয়, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই পাঁচ বছরের কম, পাঁচ বছর দ্রুত চলে যায়," কোরিয়ার ডঙ অনড়, তিনি মেয়ের প্রেমের খাতিরে ফেংহুয়াকে মেনে নিয়েছিলেন, কিন্তু নিজের ঝুঁকি নিয়ে কখনোই তাকে বাঁচাতে যাবেন না!
তার ওপর, তিনি যদি চাইলেও, তার পৃষ্ঠপোষকেরা তা কখনোই অনুমোদন করবে না!
"বাবা..." হান জিং হতাশ হয়ে বাবার বাহু আঁকড়ে ধরল, আর ফেংহুয়া অসহায় কুকুরের মতো করুণভাবে তাকিয়ে রইল কোরিয়ার ডঙের দিকে।
"ছোট জিং, চলো!" কোরিয়ার ডঙ মুখ কঠিন করে উঠে দাঁড়ালেন, চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
"বাবা, আমি অনুরোধ করছি, ওকে বাঁচান!" "কীভাবে বাঁচাব? যখন ঝাও শিগুইকেও ধরে নিয়ে গেছে, আমি কী করতে পারি?" কোরিয়ার ডঙ রেগে গিয়ে বললেন, যেন মেয়েকে পরিস্থিতি বোঝাতে চাইছেন।
"উঁ..." হান জিং হতভম্ব হয়ে গেল, কারণ তার জীবনেও কখনও বাবাকে এত রেগে যেতে দেখেনি। তার ওপর, ঝাও শিগুইও যখন পড়েছে, তখন ব্যাপারটা তার কল্পনার বাইরে।
"আচ্ছা, তুমি কি সেই দুইটি চীনামাটির পাত্রের কথা নোটবুকে লিখেছিলে?" মেয়ে চুপ করে থাকতে দেখে, কোরিয়ার ডঙ ফের ফেংহুয়ার দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকালেন।
ফেংহুয়ার বুক ধক করে উঠল, মুখে কাঁপা স্বর, "দুঃ...দুঃখিত, কোরিয়ার চাচা, আমি..."
"তুমি..." কোরিয়ার ডঙ সব পরিষ্কার বুঝে গিয়ে, রাগে মুখ গম্ভীর করে, হান জিংকে নির্দেশ দিলেন, "চলো!"
এ মুহূর্তে, তার আর ফেংহুয়ার সঙ্গে কথা বলারও ইচ্ছা নেই।
হান জিং কিছুক্ষণ স্থির থাকল, তারপর ঠোঁট কামড়ে, স্থির দৃষ্টিতে ফেংহুয়ার দিকে তাকিয়ে থাকল।
সে ভেবেছিল, ফেংহুয়া তার পাশে আছে কেবল তাদের পরিবারের শক্তির জন্য নয়, অনেকটা ভালোবাসার কারণেও। কিন্তু ফেংহুয়ার আচরণে স্পষ্ট, সে কেবল বাবার সঙ্গে সম্পর্ক গড়ার জন্যই তার সঙ্গে ছিল! শুধু এই একটাই উদ্দেশ্য!
সব বুঝে, হান জিংয়ের মনে হলো যেন কেউ তার হৃদয়ে ছুরি চালিয়ে দিয়েছে, অসহ্য যন্ত্রণায় কুঁকড়ে গেল।
"ছোট জিং, আমি..." ফেংহুয়া ব্যাখ্যার চেষ্টা করল, কারণ সে জানে, এখন কেবল হান জিং-ই পারে কোরিয়ার ডঙকে রাজি করাতে।
"হে ফেংহুয়া, তুমি এক নম্বর জঘন্য!" হান জিং ক্ষুব্ধ চিৎকার করে, হাতে ধরা চায়ের কাপ ছুড়ে মারল ফেংহুয়ার দিকে।
চায়ের কাপটি সোজা ফেংহুয়ার কপালে লাগল, আর সেটা ঠিক সেই জায়গায় যেখানে আগে ইয়েফান ছুড়ে মেরেছিল। রক্ত ছিটকে বেরিয়ে এল, গরম চায়ের পানিটা ফেংহুয়ার সুন্দর মুখটাকে পুড়িয়ে দিল।
"ছো...ছোট জিং!" হয়তো কখনো কল্পনাও করেনি হান জিং তার ওপর হাত তুলবে, ফেংহুয়া হতবাক হয়ে গেল। তারপর দেখল হান জিং কোরিয়ার ডঙের সঙ্গে বেরিয়ে যাচ্ছে, সে আবারও কুকুরের মতো এগিয়ে গিয়ে হান জিংয়ের বাহু আঁকড়ে ধরল।
"ছেড়ে দাও, আজ থেকে তোমাকে আমি চিনি না!" কোরিয়ার ডঙের মেয়ে হান জিং, জিয়াংনানে রাজকুমারীর মর্যাদায়, অসংখ্য পুরুষ তাকে চেয়েছে, আর ফেংহুয়ার জন্য তিনি বারবার তাদের প্রত্যাখ্যান করেছেন। এখন জানলেন ফেংহুয়া আদতে তাকে ভালোবাসে না, তা কীভাবে মেনে নেবেন?
হান জিংয়ের কঠোর কথা শুনে, রক্তে লেপটানো ফেংহুয়া একদম শক্তিহীন হয়ে পড়ল, স্বয়ংক্রিয়ভাবে হাত ছেড়ে দিল।
"হে ফেংহুয়া, মনে রেখো, কিছু কথা বলার অধিকার তোমার নেই। নইলে তোমার আর তোমার বাবার পাঁচ বছর কারাদণ্ডের চেয়েও খারাপ হবে!" কোরিয়ার ডঙ ঠান্ডা গলায় বললেন।
উত্তর না দিয়ে, ফেংহুয়া নিষ্প্রাণ হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, যেন একেবারে পাথর হয়ে গেছে।
"এমন হলো কেন?"
কোরিয়ার ডঙ ও হান জিং বেরিয়ে গেলে, ফেংহুয়া যেন স্বর্গ থেকে নরকে পড়ল, মাটিতে ধসে পড়ে ফিসফিস করতে লাগল।
"স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?" দরজার বাইরে, শব্দ শুনে দ্রুত ছুটে এলেন ওয়েটার, মাটিতে বসে থাকা রক্তাক্ত ফেংহুয়াকে দেখে ভয়ে জিজ্ঞেস করল।
"ভিতরে যাও!" ফেংহুয়া চেঁচিয়ে উঠল, সামনে রাখা চেয়ারটা ওয়েটারের দিকে ছুড়ে মারল।
ওয়েটার চিৎকার করে সরে গেল।
চেয়ারটা দরজায় আঘাত করে বিকট শব্দ তুলল।
"এমন কেন হলো?" ফেংহুয়া যেন পাগলের মতো দরজায়-দেয়ালে আঘাত করতে লাগল, ঘরের ভেতর ধ্বংসের শব্দ গমগম করতে লাগল।
"হে ফেংহুয়া, আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে আপনি বহুবার রাষ্ট্রের কর্মচারীদের ঘুষ দিয়েছেন, এটা ফৌজদারি আইন ৩৮৯ ধারায় অপরাধ, অনুগ্রহ করে আমাদের সঙ্গে চলুন!"
পাঁচ মিনিট পর, যখন ফেংহুয়া ঘরটা লণ্ডভণ্ড করে ফেলেছে, কয়েকজন পুলিশ এসে পড়ল।
আসলে, তারা আগেই এসে পৌঁছেছিল, কেবল কোরিয়ার ডঙের উপস্থিতির জন্য তখনই ঢোকেনি, ওপর মহলের নির্দেশ পেয়ে কোরিয়ার ডঙ চলে যাওয়ার পর ফেংহুয়াকে গ্রেপ্তার করল।
"তোমরাই ঘুষ দিয়েছ!"
হে ফেংহুয়া আত্মসমর্পণ তো করলই না, বরং আরও রেগে গিয়ে চেয়ার তুলে পুলিশের দিকে ছুড়ে মারল, যেন পাগল কুকুর, সম্পূর্ণ বোধশক্তি হারিয়ে ফেলেছে!
হে ফেংহুয়া সত্যিই পাগল হয়ে গেছে।
একসময় সে কোরিয়ার ডঙের স্বীকৃতি পেয়েছিল, তার শক্তিকে ভর করে উন্নতির স্বপ্ন দেখছিল, এমনকি ভাবছিল ভবিষ্যতে ফোর্বসের তালিকাতেও হয়তো নাম উঠবে...
এখন, কেবল কোরিয়ার ডঙ আর হান জিং-ই নয়, পুরো হে পরিবার ধ্বংসের মুখে—সে আর হে রুই দু’জনেই জেলে যাবে!
এক মুহূর্তেই তার গোটা জীবন শেষ, স্বর্গ থেকে নরকে পতন!
এই আঘাত হে ফেংহুয়ার পক্ষে অকল্পনীয়!
"হাতকড়া পরাও, নিয়ে চলো!" প্রধান পুলিশ চেয়ার এড়িয়ে গিয়ে, রাগে গম্ভীর গলায় আদেশ দিল।
সময় নষ্ট না করে, পেছনের পুলিশরা হে ফেংহুয়ার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, তাকে মাটিতে ফেলে, হাতকড়া পরিয়ে ফেলল।
"হে ফেংহুয়া, তোমার অপরাধের সঙ্গে পুলিশ আক্রমণের অভিযোগও যোগ হবে!" প্রধান পুলিশ ঠান্ডা গলায় বলল, "নিয়ে চলো!"
পুলিশের কঠিন কথায় হে ফেংহুয়ার শরীর কেঁপে উঠল, বুকের ভেতরকার পশুত্ব যেন মুহূর্তেই নিস্তেজ হয়ে গেল, সে আর কোনো প্রতিরোধ করল না, মৃত কুকুরের মতো টেনে নিয়ে গেল পুলিশরা।
খুব শিগগির, হে ফেংহুয়াকে রেস্টুরেন্ট থেকে বের করে পুলিশ ভ্যানে তুলল।
তখনই, যখন দুই পুলিশ তাকে গাড়িতে তুলছিল, হে ফেংহুয়া হঠাৎ দেখতে পেল, একটি লম্বা মার্সিডিজ থেকে দুই তরুণ-তরুণী নামছে।
ইয়েফান আর সু ইউশিন।
রবিবার বলে, সু ইউশিন অফিসে যায়নি, ইয়েফানকে নিয়ে পশ্চিম হ্রদে ঘুরতে এসেছিল, এই বিখ্যাত রেস্টুরেন্টে দুপুরের খাবার খেতে।
ইয়েফান আর সু ইউশিনের উপস্থিতি, যেন হে ফেংহুয়ার নিভে যাওয়া পশুত্বকে আবার উস্কে দিল, আগের চেয়েও আরও উন্মত্ত করে তুলল!
"কুৎসিত জুটি!" পশুর মতো হে ফেংহুয়া হঠাৎ দুই পুলিশকে ঝাকি দিয়ে ছুটে গেল ইয়েফান আর সু ইউশিনের দিকে।
কানে ভেসে এল হে ফেংহুয়ার ঘৃণাভরা আর্তনাদ, রক্তাক্ত ফেংহুয়া তাদের দিকে ছুটে এলে, সু ইউশিন স্থির হয়ে গেল ভয়ে।
ইয়েফান অবশ্য নিরুদ্বেগভাবে একপা এগিয়ে, সু ইউশিনের সামনে ঢাল হয়ে দাঁড়াল।
"ফিরে এসো!" পথচারী, ইয়েফান ও সু ইউশিনের সামনে, পাগল হে ফেংহুয়া মাত্র দুই মিটার এগোতেই দুই পুলিশ তাকে মাটিতে ফেলে দিল।
"চলো," ইয়েফান হাসল, সু ইউশিনকে নিয়ে ঢুকে গেলো রেস্টুরেন্টে।
"কুৎসিত জুটি!" ইয়েফান ও সু ইউশিন বেরিয়ে যেতে লাগলে, হে ফেংহুয়া পুলিশের হাতে টানা পড়লেও, পাগলের মতো চিৎকার করতে লাগল।
কেউ উত্তর দিল না।
ইয়েফান তার চিৎকারকে বাতাসে উড়িয়ে দিল, কোনো গুরুত্ব দিল না।
সু ইউশিন শুধু করুণার দৃষ্টিতে একবার তাকাল হে ফেংহুয়ার দিকে।
তবে কি... তারা-ই সব করেছে?
হে ফেংহুয়ার মনে একবার সন্দেহ জাগল, সে স্তব্ধ হয়ে গেল।
কোনো উত্তর নেই, গতকালের দাম্ভিক কথাগুলো যেন অভিশাপ হয়ে কানে বাজতে লাগল।
"সু ইউশিন, মানতে হবে, এইবার তুমি দারুণ পাল্টা দিয়েছ। তবে... শেষ চালটা ছিল অপ্রয়োজনীয়, হাস্যকর।"
"ইয়েফান, তুমি কি মনে করো, আমি চাইলে তোমাকে মারধরের দায়ে থানায় পাঠাতে পারি?"
"এত বোকা পদ্ধতি আমি ব্যবহার করি না, ঘৃণাও করি।"
"শুধু মনে করিয়ে দিতে চাই, ছোটবেলা থেকে কেউ আমাকে আঘাত করার সাহস দেখায়নি।"
ভাবতে ভাবতে, হে ফেংহুয়া বিদ্যুৎস্পৃষ্টের মতো থেমে গেল, মুখ সাদা হয়ে গেল।
অবমাননাকারী, অবশেষে নিজেই অবমানিত!