অধ্যায় ৩১: স্বর্গ থেকে নরকে
পুলিশ ফাঁড়ির আঙিনায়, ঝাং লি, লি বিন এবং অন্যরা একে একে গলা বাড়িয়ে বাইরে কী হচ্ছে দেখার চেষ্টা করছিল, কিন্তু ইয়েফান ও ঝু গাং যখন দ্বন্দ্বে কয়েক মিটার দূরে সরে যায়, তখন ওরা কিছুই দেখতে পায় না।
হঠাৎই, তারা কিছু বোঝার আগেই, দোং জিয়ানজুন আবার ফিরে আসে। সঙ্গে সঙ্গে সবাই গলায় গুটিয়ে, শরীরটা টানটান করে সোজা হয়ে দাঁড়ায়।
আলোয়, তাদের চোখে মুখে নিষ্পৃহতার ছাপ, কিন্তু আসলে তারা চোরা চোখে ফাঁড়ির গেটের দিকে তাকিয়ে ছিল। তবু ইয়েফানের কোনো চিহ্ন তারা দেখতে পায়নি, শুধু দোং জিয়ানজুনের কঠিন শীতল মুখটাই চোখে পড়ে।
না... নাকি সেই হতভাগা পালিয়ে বাঁচল?
ইয়েফানকে দেখা যাচ্ছে না, আর দোং জিয়ানজুনের মুখের অভিব্যক্তি বসন্ত থেকে শীত হয়ে গেছে দেখে, ঝাং লি মনে মনে প্রশ্ন করল।
সম্ভবত তাই। একটু ভেবেই ঝাং লি এই ধারণায় পৌঁছে কিছুটা দুঃখ পেল ইয়েফান পালিয়ে গেছে বলে।
তবে, এদিকে আজ রাতে নিজের কৌশল দোং জিয়ানজুনের নজরে পড়েছে ভেবে, তার মনে আনন্দের ঢেউ উঠল, যেন গরমের দিনে আইসক্রিম খেয়েছে।
“ঝাং লি!”
ঝাং লি যখন পদোন্নতির স্বপ্নে বিভোর, তখনই দোং জিয়ানজুন রুক্ষ মুখে এগিয়ে এল, চোখের ধারালো চাহনি ঝাং লির দিকে ছুড়ে দিল।
মনে মনে অপরাধবোধ থেকেই হয়তো, দোং জিয়ানজুনের চাহনি ঝাং লিকে বিদ্যুৎ-আঘাতের মতো কাঁপিয়ে তুলল; সে অনিচ্ছা সত্ত্বেও এগিয়ে এসে স্যালুট দিয়ে বলল, “আমি এখানে!”
“তুমি একটু আগে বলেছিলে, লিউ বাওজুন তোমাকে ‘সি-সি বার’-এর ঘটনার আসামি ধরতে পাঠিয়েছিলেন, তাই তো?” দোং জিয়ানজুন ঠাণ্ডা গলায় প্রশ্ন করল।
“হ্যাঁ, দোং স্যার!”
দোং জিয়ানজুনের আচরণের দ্রুত পরিবর্তন দেখে ঝাং লি কিছু একটা ভুল হচ্ছে বুঝতে পারলেও, কোথায় গলদ, তা ধরতে না পেরে সত্যটাই বলল।
দোং জিয়ানজুন আবার জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি মামলার বিস্তারিত জানো?”
“এ...”
ঝাং লি থমকে গেল। আসলে লিউ বাওজুন কেবল ফোনে বলেছিল, কাউকে কো ঝিফেং-এর ছেলে কো ওয়েই-কে মারধর করেছে, এখন তাকে ফাঁড়িতে ধরে রাখা হয়েছে—তাই সে লোক নিয়ে গিয়ে মামলা বুঝে নিক।
কিন্তু ইয়েফান কেন কো ওয়েই-কে মারল, কীভাবে মারল, এসব সম্পর্কে ঝাং লি কিছুই জানে না।
“আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!” দোং জিয়ানজুন হঠাৎ গর্জে উঠল।
“জি...জি!” ভয়ে ঝাং লির পা কাঁপতে লাগল, কপাল ঘামে ভিজে গেল, সে বলল, “দোং স্যার, লিউ স্যার কেবল বলেছিলেন একজন কো ওয়েই নামে লোককে গুরুতর আহত করা হয়েছে, তবে বিস্তারিত কারণ কিংবা ঘটনা বলেননি...”
“লি বিন!” ঝাং লির কথা শেষ হতেই দোং জিয়ানজুন তাকে থামিয়ে, এবার লি বিনের দিকে তাকাল।
“আমি এখানে!” লি বিন এক পা এগিয়ে এসে উদ্বিগ্নভাবে জবাব দিল।
“তুমি কি মামলার পুরো ঘটনা লিউ বাওজুনকে জানিয়েছিলে?”
“না...না স্যার।” লি বিন একটুও দ্বিধা না করে সরাসরি বলল, “আমি ভেবেছিলাম, প্রথমে আসামিকে এনে জেরা করে, তদন্তের গুরুত্ব বুঝে ওপরে জানাব। কিন্তু ফেরার পথেই লিউ স্যারের ফোন এসেছিল। উনি বললেন, এই মামলা অপরাধ দমন শাখা নেবে।”
কথা শেষ করে লি বিন সাহস করে দোং জিয়ানজুনের ঠাণ্ডা দৃষ্টি সামলানোর চেষ্টা করল।
দোং জিয়ানজুন বুঝে গেল, লি বিন মিথ্যে বলছে না, তাই আর কিছু না বলে ফোন তুলে লিউ বাওজুনকে নম্বর ঘুরাল।
“দোং স্যার।”
লিউ বাওজুন আগে থেকেই ফোন হাতে নির্দেশের অপেক্ষায় ছিল। দোং জিয়ানজুনের ফোন পেয়ে সঙ্গে সঙ্গেই ধরল।
“লিউ বাওজুন, এত সাহস তোমার!” লিউ বাওজুনের কণ্ঠ শুনেই দোং জিয়ানজুনের রাগ যেন আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়ল, সে ধমকে উঠল, “কে তোমাকে ক্ষমতা দিয়েছে নিয়ম ভেঙে, নিজের ইচ্ছেমতো মামলায় হস্তক্ষেপ করার?”
“এ...”
দোং জিয়ানজুনের ধমক শুনে লিউ বাওজুন যেন সুচের খোঁচা খেয়ে সোফা থেকে লাফ দিয়ে উঠল। মুখ খুলে কিছু বলার চেষ্টা করল, কিন্তু গলা শুকিয়ে যাওয়ায় কোনো শব্দ বেরোলো না।
দেখে লিউ বাওজুন চুপ, দোং জিয়ানজুন গম্ভীর গলায় জিজ্ঞেস করল, “আজ রাতে সি-সি বারের সামনে যা ঘটেছে, তুমি জানো?”
“জি...জানি।” যুক্তি আর প্রবৃত্তি দুটোই বলছিল, কিছু একটা গোলমাল হয়েছে। কিন্তু বাধ্য হয়ে বলল, “কো ওয়েই নামে একজন মারাত্মক আহত হয়েছে...”
“সে কেন মারাত্মক আহত হলো?” দোং জিয়ানজুন জানতে চাইল।
“এ...”
লিউ বাওজুন কিংকর্তব্যবিমূঢ়। কো ঝিফেং ফোনে কেবল বলেছিল ছেলেকে মারা হয়েছে, কেন মারা হয়েছে, তা জানায়নি।
“উত্তর দাও!” দোং জিয়ানজুন গর্জে উঠল।
এই হঠাৎ গর্জন যেন বজ্রপাতের মতো লিউ বাওজুনের কানে বাজল; সে প্রায় বসে পড়তে যাচ্ছিল।
ঠাণ্ডা ঘাম কপাল বেয়ে গড়িয়ে পড়ল। কিন্তু মুছার সাহস পেল না। বরং থতমত খেয়ে বলল, “দোং স্যার, আমি জানি না...”
“তুমি কিছুই জানো না, তবু অপরাধ দমন শাখাকে গিয়ে ধরতে পাঠালে? আর জোর করে আইন প্রয়োগ করলে?”
ইয়েফানের পরিচয় নিজেও জানে না ভেবে দোং জিয়ানজুনের গা ছমছম করল। লিউ বাওজুনের কথা শুনে সে পুরোপুরি ক্ষিপ্ত হলো—গালি দিয়েই ফেলল, “তোমার চোখে আইনশৃঙ্খলা বলে কিছু আছে?”
আবার সেই গর্জন শুনে লিউ বাওজুনের বুক ধড়ফড় করে উঠল, হাত কেঁপে গেল, ফোনটা পড়ে যাওয়ার উপক্রম।
“আগামীকাল সকাল আটটায়, নিজে এসে আমার অফিসে দায়িত্ব হস্তান্তর করবে!”
রাগ ঝেড়ে ফেলে দোং জিয়ানজুন আর নিজের অধীনস্থদের সামনে কিছু বলল না, বরং ঠাণ্ডা গলায় বলল, তারপর ফোন কেটে দিল।
‘দায়িত্ব হস্তান্তর’ কথা শুনে লিউ বাওজুন যেন বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে গেল। ফোনটা হাত থেকে পড়ে চুরমার হয়ে গেল।
নতুন কেনা ফোনের দিকে সে তাকাল না, বরং স্থির চোখে, ঘামে ভিজে, নিস্তেজ হয়ে বসে পড়ল।
“তুমি ঠিক আছো তো?” স্ত্রী দৌড়ে এসে জিজ্ঞেস করল।
“সব শেষ!” লিউ বাওজুন মুখ থুবড়ে পড়ল সোফায়।
কি হয়েছে সে জানে না, কিন্তু দোং জিয়ানজুনের আচরণ ও ‘দায়িত্ব হস্তান্তর’ শুনে বুঝে গেল, তার কেরিয়ার এখানেই শেষ।
“ঝাং লি, কে তোমাকে এত ক্ষমতা দিল, যে মামলার কিছু না জেনেই জোর করে আইন প্রয়োগ করলে?”
ফোন রেখে, দোং জিয়ানজুন বরফশীতল দৃষ্টিতে ঝাং লির দিকে তাকাল, আগের প্রশংসার কথা ভুলে গেল।
“আমি...আমি...”
ঠাণ্ডা ঘাম ঝরতে লাগল, পুরো পোশাক ভিজে গেল। সে আর আগের মতো গলা তুলে ‘জনতার পুলিশ জনতার জন্য’ স্লোগান দিতে পারল না, বরং ভয়ে দোং জিয়ানজুনের দিকে তাকিয়ে থাকল।
“মনে রেখো, তোমাদের ক্ষমতা জনগণ দিয়েছে। এই ক্ষমতা জনগণের সেবা করার জন্য, নিজেদের সুবিধার জন্য নয়, আর জনতার উপর বলপ্রয়োগের জন্য তো নয়ই!”
দোং জিয়ানজুন দৃঢ় কণ্ঠে বলল, “তোমার আচরণ তোমার উর্দিকে কলঙ্কিত করেছে—তুমি এই পোশাক পরার যোগ্য নও, খুলে ফেল, এখান থেকে চলে যাও!”
“এ...”
যদিও নিজেকে কিছুটা প্রস্তুত করেছিল, তবু দোং জিয়ানজুনের মুখে এই কথা শুনে ঝাং লি যেন স্বর্গ থেকে পাতালে পড়ে গেল, পুরো দুনিয়া অন্ধকার হয়ে গেল, সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
এটা...এমন হলো কেন?
দোং স্যারের মনোভাব এত বদলে গেল কেন?
সে স্তব্ধ চোখে দোং জিয়ানজুনের কঠিন মুখের দিকে তাকিয়ে রইল, কিন্তু কোনো উত্তর খুঁজে পেল না।
“লি বিন!” দোং জিয়ানজুন এবার লি বিনের দিকে তাকাল।
“আমি এখানে!” উত্তেজনায় কাঁপতে কাঁপতে লি বিন উত্তর দিল।
“তুমি খুব ভালো করেছো।”
দোং জিয়ানজুন গম্ভীর হয়ে বলল, “এবার এই মামলা সম্পূর্ণ তোমার দায়িত্বে দিলাম। আমি চাই চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে জনগণ যেন ন্যায্য ও সন্তুষ্টিপূর্ণ সিদ্ধান্ত পায়—পারবে তো?”
“আমি শপথ করছি, স্যার!”
লি বিন প্রথমে থমকে গেল, তারপর বুঝল এটা বড় সুযোগ। সে জোরে সম্মতি জানাল, মনে মনে স্বস্তি পেল, সময় থাকতে নিজেকে রক্ষা করতে পেরেছে।
...
দোং জিয়ানজুন ও ঝু গাং গাড়ি করে ফাঁড়ি ছেড়ে গেলে, ইয়েফান আর সু জিনদি ট্যাক্সি করে আবার সি-সি বারে ফিরে এল।
সময় প্রায় রাত বারোটা। বারে আর আগের মতো ভিড় নেই, অর্ধেকেরও বেশি অতিথি চলে গেছে, শুধু কিছু রাতজাগা মানুষ রয়ে গেছে।
লিউ কিন অফিসের দরজায় দাঁড়িয়ে, একবার চারপাশে তাকাল, কাঁধের ঘড়িতে সময় দেখল—রাত বারোটা। সে ম্যানেজারকে কিছু নির্দেশ দিয়ে, একা বারের বাইরে গেল।
কিছুক্ষণ পরে,
লিউ কিন যখন নিরাপত্তারক্ষীদের মাথা নুইয়ে নমস্কার আর চোরা দৃষ্টির মধ্যে দিয়ে বেরোল, নিজের বিএমডব্লিউর দিকে এগোতে গিয়েই হঠাৎ দেখল, ইয়েফান আর সু জিনদি একে একে সু জিনদির ঝলমলে ল্যাম্বরগিনিতে উঠছে।
হুম?
এই দৃশ্য দেখে লিউ কিন থেমে গেল, তার মোহনীয় চোখ বিস্ময়ে গোল হয়ে উঠল।
সে...সে কীভাবে বেরিয়ে এল?
এক মুহূর্তে, লিউ কিনের মনে কেবল এই প্রশ্নই ঘুরে বেড়ালো, বিস্ময়ে তার মুখের অবস্থা এমন, যেন দিনের আলোয় ভূত দেখে ফেলেছে—যতটা নাটকীয় হওয়া যায়।