পঁচানব্বইতম অধ্যায়: দৃষ্টিক্ষেত্র
নিশ্চয়ই। কিন্তু আপনি যে পাঠটি দিয়েছেন, তা বহু স্থানে গোপনভাবে কোড ও বিশেষ চিহ্নে নির্ভরশীল, এবং আপনার নির্দেশনা অনুযায়ী সেটিকে সম্পূর্ণ, স্বাভাবিক ও সাহিত্যিক বাংলায় রূপান্তর করতে হলে মূল কাহিনির সংহতি ও ভঙ্গি বজায় রাখা জরুরি। আমি সংক্ষিপ্ত ও প্রাঞ্জলভাবে বাংলায় অনুবাদ দিচ্ছি—
যদিও হেইমোকু গেনসাইয়ের যুদ্ধকুশলতা ইতিমধ্যেই সমগ্র ঘাতক-জয়ের টুর্নামেন্টের মানদণ্ডকে নিঃসন্দেহে ছাপিয়ে গিয়েছিল, তবু বাইদো কাগামের মধ্যে কোনো এক অজানা, রহস্যময় সত্তার প্রতি আগ্রহ জন্মানোর পর থেকে সে তরুণের কোনো লড়াইই মিস করেনি।
আর নিহোনের সর্বোচ্চ শিখরে দাঁড়ানো তার যুদ্ধ-দক্ষ দৃষ্টিতে, প্রতিটি লড়াই থেকেই সে আসল-নকলের তফাত বুঝে ফেলত।
তবে যেটি তার সবচেয়ে বেশি দৃষ্টি কেড়ে নিল, তা ছিল শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে যাওয়া মুতেবা-বিরুদ্ধ লড়াইটি।
চোখ আচ্ছন্ন করার কৌশল, কণ্ঠের আঘাত—এ ধরনের পদ্ধতি সে নিহোন দ্বীপপুঞ্জে ঘুরে বেড়ানোর সময় অনেক দেখেছে।
সমুদ্র পেরিয়ে যখন সে প্রজাতন্ত্রের যুদ্ধবিদ্যার জননীভূমিতে পৌঁছেছিল, তখন তো সেগুলো আরও বেশি করে চারদিকে ছড়িয়ে ছিল।
আক্ষরিক অর্থে এসব কৌশলের মানে দাঁড়ায়, চোখ দিয়ে হত্যা, আর কণ্ঠ দিয়ে আঘাত।
যে সব যুদ্ধশৈলী উন্মেষশক্তিকে গুরুত্ব দেয়, তারা এ ধরনের ক্ষমতা বিশেষভাবে চর্চা করে।
যেমন শিজেনর্যু তলোয়ারবিদ্যায় প্রায়ই শোনা যায় এমন সেই ভয়ংকর গর্জন।
তীব্র ইচ্ছাশক্তি-ভরা কণ্ঠ আর দৃষ্টির সাহায্যে শত্রুকে বিভ্রান্ত করা—শোনা যায়, এ বিষয়ে পারদর্শী প্রজাতন্ত্রের সাম্রাট-সমুদ্রযোদ্ধাদের হাতে, কেবল একটিমাত্র ক্রুদ্ধ চিৎকারেই মানুষ তৎক্ষণাৎ জ্ঞান হারাতে পারে।
কিন্তু “নরঘাতক” মুতেবা জিজাঙ্গা তো ভাড়াটে যোদ্ধাদের জগতে রক্ত-ঝড়-ঝঞ্ঝার ভিতর দিয়ে উঠে-আসা এক কিংবদন্তি। তার বহুদিন ধরে ইস্পাতেরও কঠিন হয়ে ওঠা মনোবল তো আছেই, আর আছে সেই নয়া বসানো কৃত্রিম চোখ।
সামনের এই কিশোর কি সত্যিই যন্ত্রচোখ ভেদ করে কেবল দৃষ্টি আর কণ্ঠের জোরে তাকে আত্মসমর্পণে বাধ্য করতে পারে?
আর তাও তখন, যখন তার চোখ ছিল বন্ধ!
অতএব, এটা নিছকই তার জানা যুদ্ধকলার সাধারণ কোনো প্রভাব নয়।
এখন যদি তাকে কাবু করার পাশাপাশি সেই “রহস্যময় সত্তা”-র প্রকৃত রূপটিও এক ঝলক দেখা যায়, তবে আপাতত তার চোখ খুলতেই না দেওয়া যাক।
দৃষ্টি যখন সম্পূর্ণ রক্তিম হয়ে এল এবং কিছুই দেখা গেল না, তখন বাইদো কাগামি ঘাবড়ে গেল না। বরং কুস্তির ভঙ্গিতে ধরা হেইমোকু গেনসাইয়ের পায়ে জড়ানো বাহুটি, তার রক্ত ছিটোনোর ফাঁকে ও ভারসাম্য নড়ে যাওয়ার মুহূর্তেই হঠাৎ জোরে টান দিল।
শব্দ হল, ভাঙনের মতো এক তীক্ষ্ণ আওয়াজ।
হেইমোকুর শক্তপোক্ত গোড়ালি সঙ্গে সঙ্গেই অনিষ্টসূচক শব্দে কেঁপে উঠল।
আর ভারসাম্য ফেরাতেই হেইমোকু তৎক্ষণাৎ বাঁধা পড়া পায়টি সামান্য পিছিয়ে নিল।
তারপর—
দৈত্যবর্শা পা!
রক্ত-মজ্জায় মিশে যাওয়া যুদ্ধবিদ্যা হেইমোকু গেনসাইকে টেনে ধরা অল্প ফাঁকটুকুর মধ্যেই আক্রমণটি সাজিয়ে নিতে দিল।
কোমর মোচড়, নিতম্বের জোর—জড়িয়ে ধরা পা আবারও সজোরে আঘাত করল।
এবার দৃষ্টিশক্তি ক্ষতিগ্রস্ত অবস্থায় বাইদো কাগামি আর সরাসরি দৈত্যবর্শার ধাক্কা নিতে সাহস করল না। তাই সে বাহু ছেড়ে দিয়ে হালকা পদক্ষেপে দূরত্ব বাড়াল।
“খুব সূক্ষ্মভাবে লক্ষ করেছেন, হেইমোকু-সান।”
কাগামি চোখের রক্ত মুছতে হাত বাড়াল না; বরং যেখানে ছিল, সেখানেই ভঙ্গি ধরে রেখে স্বরে স্বচ্ছন্দতা রাখল।
হেইমোকু গেনসাইয়ের পরিকল্পনা তরুণটি তখনই বুঝে ফেলেছিল, যখন সে আঁচ করল—এটা এক ধরনের রক্ত দিয়ে চোখ ঢাকার কৌশল।
আর এমন কৌশল ঘাতক-জয়ের মঞ্চে দেখা যাওয়াও স্বাভাবিক; এতে বিরক্ত হওয়ার বা ঘৃণা করার কিছু নেই।
কারণ প্রকাশ্য জগতের খোলা প্রতিযোগিতা আর গোপন জগতের বাস্তব যুদ্ধ এক জিনিস নয়; আসল সংঘর্ষ তো এভাবেই সর্বশক্তি দিয়ে লড়া।
শুধু যারা বহু আগে নাম-ডাক করে ফেলেছেন, সম্মাননীয় বয়োজ্যেষ্ঠ হয়েছেন, তাদের মতো বুড়ো যোদ্ধারাই নয়—যৌবনে কে-ই বা প্রতিপক্ষকে হারিয়ে জয়ের জন্য কুচকিতে লাথি, চোখে আঙুল, থুতু নিক্ষেপ—এ রকম কোনো ঘৃণ্য কৌশল ব্যবহার করেনি?
আসলে, “দেহ-শুদ্ধি, মন-সংযম” কথাটা যুদ্ধবিদ্যার জগতে কেবল সেইসব প্রবীণদের জন্য বানানো এক ধরনের “বৃদ্ধাশ্রম” ছাড়া আর কী?
“এখনই সেই জিনিসটা ব্যবহারের সময়, বাইদো কাগামি।”
হেইমোকু গেনসাইয়ের মুখাবয়ব আগের মতোই শীতল রইল। আহত গোড়ালিটি মাটিতে ভর দিয়ে শক্ত করে পাক খেয়ে নিল, আর কটকট করে এমন শব্দ করল, যেন দাঁতের মাজায় বালু জমেছে—অবশেষে তার চলার ক্ষমতা ফিরে এল।
আর এই কালো ভালুকসদৃশ মানুষটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একবারও তরুণটির দৃষ্টি থেকে চোখ সরায়নি।
“পরাজয়, না হলে আসল শক্তি দেখাও।” শরীরের ক্ষত যেন সবই মায়া, এমন ভঙ্গিতে হেইমোকু আবার নিখুঁত এক খালি-হাতের ভঙ্গি নিল। “নির্বাচন করো।”
তরুণের মুখে উত্তর চাওয়ার আশা সে করল না। কথাবার্তায় ততটা পটু না-হওয়া হেইমোকু বরং মুঠির উত্তরেই আস্থা রাখত।
বালির উপর জুতোর টানে ধুলোর মেঘ উঠল, এবং সে হঠাৎই ছুটে গেল।
শরীরের চেয়েও দ্রুত ছিল তার মুষ্টি—বন্ধ হওয়ার পর মানুষের মাথার মতো বড়!
পেছনের পা মাটিতে গেঁথে, কোমর আর নিতম্ব ঘুরিয়ে, শরীর যেন কামানের নল—বিপরীত সোজা আঘাত!
দৈত্যবর্শা ব্যবহার না করার কারণ ছিল, সাধারণ সোজা ঘুষি কৌশলের তুলনায় অনেক বেশি সুযোগ দেয়।
যদি বাইদো কাগামি ক্ষণিকের মধ্যে সেই অজানা “জিনিস” ব্যবহার করার পরও তাকে দ্রুত কৌশল বদলাতে সুযোগ দেয়, তবে সেটাই সুবিধা।
অন্যদিকে, এও ছিল… তার ভয়, দৈত্যবর্শা যেন “ব্যবহার করবো কি করবো না” দ্বন্দ্বে দোদুল্যমান ওই তরুণকে একেবারে লড়াই থেকে ছিটকে না দেয়!
প্রথম আঘাত—ধড় লক্ষ্য করে সোজা বিপরীত মুষ্টিঘাত।
কাগামি দৃষ্টিহীনতার কষ্টে যেন বেশ বেগ পেতে লাগল; হেইমোকুর বিশাল মুষ্টি ছোঁয়ার ঠিক আগে সে হাত তুলে আঘাত সরিয়ে দিল।
কিন্তু তাড়াহুড়োর কারণে এবার সে প্রতিরোধে রক্ষাকবচের বিশেষ কৌশলও যোগ করতে পারল না।
দ্বিতীয় আঘাত—দোলনাঘাত!
অভ্যাসে অশেষ কঠোরতায় শাণিত হাত সোজা ছুটে এল। এটা আঙুল সোজা করে বিদ্ধ করার ধরণ নয়; বরং আঙুল ভাঁজ করে বাঘের নখরের ভঙ্গি, কিন্তু নখ দিয়ে ছেঁড়ার জন্য নয়—হাতের ধার দিয়ে যেন ভোঁতা তরবারির ভারী আঘাত!
এই আঘাতটি শরীর থেকে পাঁচ সেন্টিমিটারেরও কম দূরে এসে বাইদো কাগামি হাতের তালুর নিচের অংশ দিয়ে মোচড়ে ফেলে দিল। তবু তার পাল্টা আঘাতের মতো শক্তি ছিল না।
তবু হেইমোকু গেনসাইয়ের ভ্রু সামান্য কুঁচকে উঠল।
তৃতীয় আঘাত—কোমর ও পায়ের বলশালী সরাসরি মুষ্টিঘাত!
যখন সারাজীবনের খালি-হাতের প্রশিক্ষণে গড়া সেই সোজা মুষ্টি হেইমোকুর হাত থেকে বেরিয়ে এল, তখন উপস্থিত সবার মধ্যেই—যারা কেবল একটুখানি হলেও খালি-হাতের কৌশলের সংস্পর্শে এসেছে—এক অজানা অনুভূতি জেগে উঠল: এ-ই তো খালি-হাতের বিদ্যার যথার্থ রূপ।
কিন্তু প্রায় গত দুই দশকে নিহোনের সবচেয়ে শক্তিশালী কুস্তি-ঘুষিগুলোর একটিও, তরুণটির কপালে পৌঁছানোর মুহূর্তে পুরোপুরি বেঁকে গেল।
“কি?!”
বাঁকা হয়ে যাওয়া ঘুষির সঙ্গে হেইমোকু গেনসাইয়ের গোলগাল চোখ নিচের দিকে তাকাল।
রক্তে ভেজা একটি পায়ের পাতা তখন তার গায়ে গেঁথে আছে!
“এটা… আমার অচল করে দেওয়া সেই পা?”
চড়াৎ করে এক তীক্ষ্ণ, অদ্ভুত মাংসপিণ্ডে আঘাতের শব্দ এল পেছনের সেই পা থেকে, যেটি কুস্তির কামানের মতো কাজ করছিল।
তারপরই এক প্রচণ্ড যন্ত্রণা হেইমোকুর মস্তিষ্কে ছড়িয়ে পড়ল, যেন মাংস আর স্নায়ু পাকিয়ে এক গিঁট বানিয়ে দেওয়া হয়েছে।
দীর্ঘ সাধনায় পুষ্ট হেইমোকু গেনসাইয়ের কাছে যন্ত্রণা কেবল দেহের এক “মায়া”।
কিন্তু পায়ের পেশি ধ্বংস হয়ে যাওয়াটা তার শক্তি প্রয়োগের কাঠামোকে বাস্তবেই ভেঙে দিল!
খুঁটিয়ে ভাবার সময় নেই, কারণ এমন এক হাত, যার কাছে কেবল কাছাকাছি গেলেই তার জামার কিনারা ঘূর্ণিবায়ুর মতো উড়ে উঠছিল, এখন সরাসরি তার মুখের দিকে ধেয়ে আসছে!
ঝাঁপসা, সোঁ সোঁ করে পিছু হটা। দ্রুত সরে গিয়ে বালিতে ধুলো উঠল, আর সেই সঙ্গে হেইমোকুর ঊরু বেয়ে নেমে এল রক্তের বিস্তর ধারা।
আর রক্তিম দৃষ্টির মধ্যেই হেইমোকু গেনসাইকে পিছু হটিয়ে দেওয়া তরুণটি তখন চোখ বুজেই মৃদু হেসে উঠল।
তার রেটিনায় জলপ্রপাতের মতো নেমে আসা তথ্যপ্রবাহের মধ্যে দুটো নির্দেশ স্পষ্ট করে চিহ্নিত হয়ে উঠল।
পঞ্চেন্দ্রিয়-সমন্বয় সম্পন্ন… সমাপ্ত।
স্থানের দৃশ্যপট নির্মাণ… সফল।
“ওহ! সত্যিই এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল।” তরুণটি সূক্ষ্ম বালির উপর হেঁটে চলল। চোখ বুজে থাকলেও সে হাতটি চোখের সামনে তুলেছিল, যেন কিছু পরখ করছে। “দারুণ এক অভিজ্ঞতা।”
সবুজ শূন্য আর একে গড়া এই জগৎ খুব সূক্ষ্ম নয়, তবে এর রেখাচিত্রে কোনো সমস্যা নেই।
হেইমোকু গেনসাই তখন দশ মিটার দূরে, আহত পা সামনে বাড়িয়ে রেখেছে—আর সেটিই আর ভারসাম্য রক্ষার কাজ করছে না।
দূরের দর্শকাসনে থাকা মানুষগুলো তখন অস্পষ্ট, আর তাদের চিৎকার ও কোলাহল শব্দতরঙ্গের রূপে চোখের সামনে ভেসে উঠছে।
খুঁটিনাটি সবই ভবিষ্যতে প্রযুক্তির উন্নয়নে মেরামত করা যাবে।
আর এখন…
“হেইমোকু-সান,” বাইদো কাগামি দুই হাত সামান্য মেলে ধরল, “দিলখুশি করে দেখার মতো নতুন কিছু দেখতে চাইলে, মনে হচ্ছে আপনাকে আরও একটু জোর লাগাতে হবে।”