অধ্যায় ২ মানবজাতির কদর্যতা

        *গড়গড়* সু জিয়াওমির পেট আপনাআপনি গুড়গুড় করে উঠল। "খাওয়ার কিছু আছে? আমার খুব খিদে পেয়েছে..." "মিস, আমাদের বের করে দেওয়া হয়েছে। আমাদের সৎমা, লিউ, আমাদের কিছুই নিতে দিচ্ছে না। আমার কাছে শুধু সামান্য কিছু রুপো আছে। আমি গিয়ে কিছু মাংসের পাউরুটি কিনে আনছি।" কুই'র যেইমাত্র চলে যেতে উদ্যত হলো, সু জিয়াওমি তাকে ডেকে বলল, "এক মিনিট দাঁড়াও, এই সব লাল লণ্ঠন দিয়ে কী হচ্ছে?" সু জিয়াওমি ঘরের চারপাশে ছড়িয়ে থাকা লাল লণ্ঠনগুলোর দিকে ইশারা করল। "ওহ, ওগুলো দ্বিতীয় মিস পাঠিয়েছেন। তিনি বলেছেন ওগুলো তার বিয়ের জন্য এবং তিনি চান তুমিও এই আনন্দে অংশ নাও! দ্বিতীয় মিস সত্যিই বাড়াবাড়ি করছেন! তিনি শুধু তোমার স্বামীকে চুরিই করেননি, তোমাকে এভাবে অপমানও করেছেন।" "এটা চরম অন্যায়! আমি এখন বেঁচে আছি, এবং আমি আজ হোক বা কাল হোক এর প্রতিশোধ নেবই। সু পরিবারকে তাদের কৃতকর্মের জন্য আমি শাস্তি দেবই।" "মিস, এটা নিশ্চয়ই একটা ষড়যন্ত্র। কী অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপার যে বিয়ের দিনই আপনাকে একজন চাকরের ছেলে হিসেবে চিহ্নিত করা হলো!" "আমি জানি। যার লাভ হবে, সেই আসল পরিকল্পনাকারী।" "দ্বিতীয় মিসকে তো সবসময় খুব নিরীহ আর সরল মনে হতো, কিন্তু দেখা যাচ্ছে শেষ পর্যন্ত তিনিই ছোট প্রভু কিনকে বিয়ে করেছেন।" "মানুষের চেহারা চেনা যায়, কিন্তু তার মন চেনা যায় না।" সু জিয়াওমি নিজেকে শান্ত করে দৃষ্টি সরিয়ে নিল। "এই লণ্ঠনগুলো ফেলে দাও! এগুলো দেখতে মেজাজ খারাপ করে দেয়।" "জি, মিস!" কুইয়ের চট করে ঝুঁকে লণ্ঠনগুলো তুলে নিল। মাটিতে ছড়িয়ে থাকা লণ্ঠনগুলো যেন সু জিয়াওমিকে উপহাস করছিল। এই চক্রান্তকারী মহিলা তার হবু বরকে চুরি করে নিয়ে গেছে, আর এখন তাকে লণ্ঠন দিয়ে উপহাস করা হচ্ছে। "দাঁড়াও, এই লণ্ঠনগুলো তো বিক্রি করে টাকা পাওয়া যাবে। ফেলে দেব কেন? আমরা এগুলো রাস্তায় নিয়ে গিয়ে নগদ টাকায় বিক্রি করতে পারি।" "কিন্তু, তুমি কি এই লণ্ঠনগুলো অপছন্দ করোনি?" "আমি লণ্ঠন পছন্দ না করলেও, টাকা তো পছন্দ করি!" সু জিয়াওমির ঠোঁটে হালকা হাসি ফুটে উঠল। "সেটা সত্যি, টাকার প্রতি বিদ্বেষী হওয়ার কোনো দরকার নেই। মিস, আপনি আর রেগে নেই?" "রাগ করার কী আছে? আপনার এই ছোট মেয়েটি সহজে হার মানবে না। হঠকারিতায় কোনো কিছুর সমাধান হয় না।" "মিস, আপনি বদলে গেছেন।" "আমি কীভাবে বদলে গেছি?" "ঠিক বলতে পারছি না, কিন্তু আপনি যে এতটা বোঝেন, তাতে আমি খুবই আনন্দিত।" অতীতের সু জিয়াওমি খুব তাড়াতাড়ি রেগে যেত, সামান্য উস্কানিতেই আত্মহত্যার হুমকি দিত, আর চাকরদের শাস্তি দেওয়াটা ছিল নিত্যনৈমিত্তিক ব্যাপার। এখন, সু জিয়াওমিকে দেখে কুই'রকে বেশ শান্ত ও সহজ মনে হলো। কুই'র কিছুটা অবিশ্বাস করল; অতীতে হলে সু জিয়াওমি এই ধরনের বিষয় নিয়ে বিশাল হাঙ্গামা করত। এখনকার মতো নয়, সু জিয়াওমি এই পরিস্থিতিগুলোতে আশ্চর্যজনকভাবে শান্ত থাকত, যা কুই'রকে অবাক করে দিল। "রাগ করলে কি কোনো কিছুর সমাধান হবে?" "ঠিক বলেছেন, মিস। আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই, আর এখন তো শীত পড়েছে। আমরা কী করব?..." "ভয় পেয়ো না, কুই'র। আমরা সু পরিবার ছেড়ে গেলেও নিজেদের ভরণপোষণ করতে পারব। আমরা কর্মঠ; যদি আমরা কঠোর পরিশ্রম করতে রাজি থাকি, তাহলে আমরা অবশ্যই ভালোভাবে জীবনযাপন করতে পারব।" "মিস..." কুই'র বিস্ময়ে মুখ হা করে ফেলল। সে আশা করেনি যে সু জিয়াওমি এমন কথা বলবে। সু জিয়াওমি তার ওপর থেকে আশা ছেড়ে দেয়নি, যা কুই'রকে সান্ত্বনা দিল। "আর হ্যাঁ, এখন থেকে আমি ওজন কমাব!" "আহ, মিস, আপনি কি আগে ওজন কমাতে চাননি?" কুই'র অবিশ্বাস নিয়ে সু জিয়াওমির দিকে তাকাল, মনে মনে অনুমান করল, "মিস নিশ্চয়ই রেগে গেছেন!" "সময় বদলে গেছে। এই তরুণী অতীতের সু জিয়াওমিকে বিদায় জানাচ্ছে!" সু জিয়াওমির শরীর দেখে বোঝা যাচ্ছিল, আগের সু জিয়াওমি ছিল আদুরে, অলস এবং স্থূলকায়—চাং'আনের এক কুখ্যাত অকর্মণ্য ও পেটুক। চাং'আনে কেউই সু জিয়াওমিকে বিয়ে করতে চাইত না। কিন ইয়েশিয়াও ছিল তাকে প্রত্যাখ্যানকারী দশম ব্যক্তি। কিছুক্ষণ পর, কুই'এর তেল মাখানো কাগজের একটি প্যাকেট নিয়ে ফিরে এল, যার মধ্যে চারটি বড় মাংসের রুটি ছিল। "মিস, আমার কাছে শুধু এইটুকু খাবারের জন্যই রুপো আছে। দয়া করে এটা দিয়েই কাজ চালান!" কুই'এর প্যাকেটটি সু জিয়াওমির হাতে দিয়ে দ্রুত একপাশে সরে গেল। কুই'এর ছোটবেলা থেকেই তার মা দু কিউইউয়ের ব্যক্তিগত পরিচারিকা ছিল, দয়ালু এবং অনুগত। "এসো, আমার সাথে খাও, কুই'এর।" কুই'এর তার গুড়গুড় করা পেটে হাত বোলাল; সে দুদিন ধরে কিছু খায়নি।

"কীভাবে খাব? আপনি যুবতী, আর আমি একজন পরিচারিকা। পদমর্যাদার পার্থক্য আছে।" কুই'এর দ্রুত প্রত্যাখ্যান করে একপাশে সরে দাঁড়াল। "আমার এই অবস্থা হয়েছে; আমি আর যুবতী নই। এসো, আমার সাথে খাও।" সু জিয়াওমি এই বলে কুই'রকে টেনে জরাজীর্ণ টেবিলটার উপর বসালো। তারা দুজনেই তৃপ্তি সহকারে বড় মাংসের রুটিগুলো খেল। তাদের ভাপানো রুটি খাওয়া শেষ করে, সু জিয়াওমি এবং কুই'র জরাজীর্ণ বাড়িটা গোছাতে শুরু করলো; ধুলো ঝাড়তে লাগলো, টেবিল, চেয়ার ও বিছানা মেরামত করতে লাগলো এবং বাড়ির চারপাশ পরিষ্কার করতে লাগলো। এটা ছিল সু পরিবারের একটি অবহেলিত উঠোন, যা সবাই ছেড়ে চলে গিয়েছিল। বাবা-মেয়ের সম্পর্কের কথা ভেবে, মনিব সু জিয়াওমিকে এই জনশূন্য প্রান্তরে এবং এই জরাজীর্ণ বাড়িতে থাকতে দিয়েছিলেন। বাড়ি গোছানোর পর, কুই'র সু জিয়াওমির সাথে দু কিউইউয়ের সমাধিতে শ্রদ্ধা জানাতে গেল। নতুন সমাধি আর তাজা মাটি মিলে এক নির্জন দৃশ্যের সৃষ্টি করেছিল। সু জিয়াওমি কবরের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে হাউহাউ করে কাঁদছিল, মনে মনে প্রতিজ্ঞা করল যে সে এই দেহের আসল মালিকের জন্য ন্যায়বিচার চাইবে এবং দু কিউইউয়ের লজ্জা ধুয়ে মুছে দেবে। মৃতরা চলে গেছে, কিন্তু জীবিতদের বেঁচে থাকতেই হবে। অনুষ্ঠান শেষে, তারা দুজন জরাজীর্ণ বাড়িটিতে ফিরে এল। সু জিয়াওমির প্রথম কাজ ছিল এখানে টিকে থাকা। তাকে টাকা উপার্জনের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে। সু জিয়াওমি মোট কুড়িটা লণ্ঠন গুনে দেখল। এই লণ্ঠনগুলো সবই উন্নত মানের রেশম দিয়ে তৈরি। একটা সাধারণ লণ্ঠনের দাম কুড়িটা মুদ্রা হতে পারে, কিন্তু এই উপাদানে তৈরি লণ্ঠনগুলো অন্তত পঞ্চাশটা মুদ্রায় বিক্রি করা যেত। লণ্ঠন উৎসবের আর পাঁচ দিন বাকি, প্রত্যেক বাড়িতে বড় বড় লাল লণ্ঠন ঝোলানো হবে। সু জিয়াওমি আর কুই'এর লণ্ঠন বিক্রি করতে ছিয়ানমেন রাস্তায় গেল। "যদি প্রত্যেকটা লণ্ঠন পঞ্চাশটা তামার মুদ্রায় বিক্রি হয়, মিস, তাহলে আমরা মোট এক হাজার তামার মুদ্রা বিক্রি করতে পারব!" সেই যুগে, এক হাজার তামার মুদ্রা এক তায়েল রুপোর সমান ছিল। একজন সাধারণ মানুষের বার্ষিক জীবনযাত্রার খরচ ছিল মাত্র দেড় তায়েল রুপো, আর একজন সাধারণ সৈনিকের দৈনিক বেতন ছিল মাত্র ত্রিশটি তামার মুদ্রা, যা মাসে এক তায়েলেরও কম। সু জিয়াওমি হিসাব করছিল কীভাবে ঐ এক তায়েল রুপো দিয়ে একটা ব্যবসা শুরু করা যায়। কুই'এর আর সু জিয়াওমি রাস্তায় একগাদা লণ্ঠন নিয়ে বসে তাদের জিনিসপত্রের জন্য হাঁকডাক করছিল। "লণ্ঠন বিক্রি হবে! বড়, গোল লণ্ঠন মাত্র পঞ্চাশটি তামার মুদ্রায়! একটা কিনলে তো সোনায় সোহাগা!" কুই'এর খুব উৎসাহের সাথে চিৎকার করে বলল। পথচারীরা আঙুল তুলে ফিসফিস করে দাম জিজ্ঞেস করছিল, তারপর হাত নেড়ে বিদায় জানাচ্ছিল। "না, না, এটা অনেক দাম। পঞ্চাশটি মুদ্রাতেই আমাদের পরিবারের পেট ভরে খাওয়া হয়ে যায়।" "উনিই তো মিস সু? কী করে যে ওর এমন অবস্থা হলো?" "এই তো কিছুক্ষণ আগের সেই যুবতী, আর এখন এই শীতে খালি পায়ে রাস্তায় লণ্ঠন বিক্রি করছে। জীবন বড়ই অনিশ্চিত।" প্রতিবেশীরা কানাঘুষা করতে লাগল। "সে ম্যাডাম সু এবং এক দাসীর জারজ সন্তান, এক মূল্যহীন জীবন, তার সম্মানহানি হয়েছে। এখন আর কেউ তাকে বিয়ে করার সাহস করবে না।" "ঠিক হয়েছে! আগে সে কী অহংকারী ছিল, এখন কী করুণ দশা। স্বর্গের ক্রোধ থেকে কে বাঁচতে পারে?" কুই'র রেগে উঠে দাঁড়াল। "তোমরা সবাই চুপ করো! ব্যাপারটা ভালোভাবে তদন্ত না করে আজেবাজে কথা বলো না।" সু জিয়াওমির শান্ত মুখে কোনো ভাবান্তর ছিল না; এই পরিস্থিতি তার প্রত্যাশিতই ছিল। "তোমাদের কি যথেষ্ট হয়েছে? তোমরা যদি লণ্ঠন কিনতে না এসে থাকো, তাহলে এখান থেকে বেরিয়ে যাও!" ভিড়টা একপাশে সরে গিয়ে ফিসফিস করতে লাগল। "সবাই, পথ ছাড়ুন! আমাদের যুবতী বিশেষভাবে মিস সু-এর দেখাশোনা করতে এসেছেন!" ওয়াং পরিবারের গাড়িচালক কথাটি বলল। ব্রোকেড কাপড়ে মোড়ানো একটি পালকি সু জিয়াওমির দোকানের সামনে এসে থামল। ফ্যাকাশে হলুদ পোশাক পরা এক যুবতী নেমে এল। ভিড়টা উচ্ছ্বসিত হয়ে বলল, "মিস ওয়াং সত্যিই সুন্দরী এবং দয়ালু! তিনি তার মৃত বোনকে ভোলেননি!" "মিস, আমরা বেঁচে গেছি! উপমন্ত্রীর বাড়ি থেকে মিস ওয়াং এসেছেন! উনি তো আপনার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিলেন!" কুই'র উত্তেজিত হয়ে সামনে ছুটে গেল, "মিস ইউহান, শুধু আপনিই আমাদের তরুণীকে ভোলেননি! আপনার মতো একজন বন্ধু পেয়ে আমাদের তরুণী সত্যিই খুব ভাগ্যবান!" "দূর হও! তুমি কী! আমাদের তরুণীর কাপড় নোংরা করো না। আমাদের তরুণীকে এভাবে তার নাম ধরে ডাকার সাহস তোমার কী করে হয়?" ওয়াং ইউহানের পাশের দাসীটি ঘৃণার সাথে কুই'রকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিল। কুই'র অবাক হয়ে একসময়ের শান্তশিষ্ট ওয়াং ইউহানের দিকে তাকিয়ে রইল, যার মুখে এখন ঔদ্ধত্য আর অবজ্ঞা ছাড়া আর কিছুই ফুটে ওঠেনি। ওয়াং ইউহান মাটিতে উবু হয়ে বসে থাকা সু জিয়াওমির দিকে তাকিয়ে চওড়া হাসি হাসছিল। "এ কি জিয়াওমি আপু নয়? আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে তুমি মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে একজন সাধারণ মানুষ হয়ে গেছো! ছিঃ ছিঃ ছিঃ, আমার ভয় হচ্ছে আমরা হয়তো আর কখনো একসাথে কবিতা লেখার বা ছবি আঁকার সুযোগ পাব না!" এটা সবারই জানা যে সু জিয়াও মি সব বিদ্যায়ই অদক্ষ। অতীতে, সু জিয়াও মির বাবার মর্যাদা ওয়াং পরিবারের চেয়েও উঁচু ছিল, এবং ওয়াং ইউহান সবসময় তার তোষামোদ করত। এখন যেহেতু সু জিয়াও মির ভাগ্য খারাপ, সে তাকে মাটিতে মিশিয়ে দিতে উদগ্রীব। ওয়াং ইউহান এখন একজন অভিজাত মহিলার মতো শ্রেষ্ঠত্বের অহংকার দেখাচ্ছে।

সু জিয়াও মি শীতল দৃষ্টিতে ওয়াং ইউহানের দিকে তাকায়। "মিস ওয়াং, আপনি কি আমাদের এই তরুণীর ভালো বন্ধু নন? আপনি এমন কথা কী করে বলতে পারেন?" পাশ থেকে ক্ষুব্ধভাবে পাল্টা জবাব দেয় কুই'র। "বোন? সে সব এখন অতীত। তোমাকে নিয়ে আমার যথেষ্ট হয়েছে! তুমি আর আমাদের বৃত্তের যোগ্য নও।" আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে এই সম্ভ্রান্ত মিস ওয়াং বইয়ের পাতা উল্টানোর চেয়েও দ্রুত তার রূপ পাল্টে ফেলতে পারেন! তিনি একসময় আমাকে 'আপু, আপু' বলে ডাকতেন, আমার ছোট বোন ইউহানকে খুশি করার জন্য কত কিছুই না করতেন, অথচ এখন আমার কপাল খারাপ বলে তিনি আমার বিরুদ্ধে চলে গেছেন। তাহলে কি আপনার অতীতের সেই নম্রতা আর সদ্গুণ সবই অভিনয় ছিল? সু জিয়াওমি উদাসীনভাবে বলল। "চুপ কর! আমার সাথে এভাবে কথা বলার অধিকার তোর কী আছে? তুই আর ঝেনগুওর রাজপ্রাসাদের যুবতী নও। তোর এই হতভাগ্য, করুণ চেহারা দেখে, তুই আমাকে আপু বলে ডাকার সাহস করিস? ছোট সাহেব কিন যদি তোকে না-ই চান, তবে প্রতিভা চেনার চোখ তোর সত্যিই খুব ভালো।" তোমার মতো একটা মোটা শুয়োরকে যদি ন্যাড়া করে কিন সাহেবের কাছে দিয়েও দেওয়া হয়, তারও বোধহয় খিদে পাবে না! হাহাহা, তুমি আর আমি এখন দুই ভিন্ন জগতে, একজন স্বর্গে, অন্যজন পৃথিবীতে। আমি পবিত্র ও নিষ্পাপ! তোমার মতো নই, যে কিনা সারা বিশ্বে কুখ্যাত, অপরিসীম কুখ্যাত। "ওয়াং ইউহান, তোমার কি মনে আছে সেনাপতি লি-র বড় ছেলেকে গোপনে প্রেমপত্র লেখার কথা? আমি কি সেগুলো সবার সামনে বলে দেব? তুমি কি নিজেকে কুমারী বলার সাহস করো? এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে হয়ে বিয়ের আগে এক পুরুষের সাথে পরকীয়া করেছ, আর নিজেকে পবিত্র ও নিষ্পাপ বলছ? তোমার লজ্জা কোথায়?" সু জিয়াওমির কথাগুলো দর্শকদের মধ্যে বজ্রপাতের মতো ছড়িয়ে পড়ল। এক সম্ভ্রান্ত মহিলার মেয়ের সম্পর্কে এই ধরনের গুজবই জনসাধারণের ক্ষুধা বাড়িয়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল। "বাহ্, কে ভেবেছিল যে মিস ওয়াং এত নির্লজ্জ হতে পারে?" "বিয়ের আগে নিজেকে এক পুরুষের কাছে সঁপে দিয়ে, মিস ওয়াং সত্যিই চরিত্রহীন!" রাস্তার বুড়ি মহিলারা কানাঘুষা করছিল আর আঙুল তুলে দেখাচ্ছিল, ঘটনাটা নাটকীয়ভাবে মোড় নিল; প্রথমে সু জিয়াওমিকে দোষারোপ করা হলেও এখন তারা ওয়াং ইউহানকে তিরস্কার করতে শুরু করেছে। "চুপ কর! আমি কখনো গোপনে কাউকে প্রেমের চিঠি লিখিনি, আমার নামে কুৎসা রটাস না! সু জিয়াওমি, তোর মুখ ছিঁড়ে ফেলব!" ওয়াং ইউহান রাগে সু জিয়াওমিকে ধরার জন্য হাত বাড়াল, কিন্তু সু জিয়াওমি তার হাত ধরে গালে সজোরে এক থাপ্পড় মারল। "আমাকে মারার সাহস করিস?" "দূর হ~, তোর গায়ে হাতও দেব না!" সু জিয়াওমির চোখ দুটো ছিল বরফের মতো শীতল, যেন এক জমাট বাঁধা পুকুর। ওয়াং ইউহানের কুৎসিত মুখটা ছিল এই পৃথিবীর শীতলতা আর উদাসীনতারই প্রতিচ্ছবি। "বের হব? কেন হব? তুই কি লণ্ঠন বিক্রি করিস না? আমি এখন লণ্ঠন কিনতে এসেছি, আমাকে বের করে দেওয়ার কোনো অধিকার তোর নেই! একটার দাম কত? আমি সবগুলোই নেব!" "আমি তোকে বিক্রি করব না! আমাদের যুবতী তোকে আগেই বের হতে বলেছে! তুই এত নির্লজ্জ কী করে হতে পারিস?" সু জিয়াওমি হেসে কুই'রকে থামালো। "এক তায়েল রুপো! একটা লণ্ঠন!" সু জিয়াওমি ইচ্ছে করে গলা চড়ালো। "কী? প্রত্যেকটার জন্য এক তায়েল রুপো? তুমি বরং কাউকে লুটে নাও না কেন?" ওয়াং ইউ'র-এর দাসী বড় বড়, উজ্জ্বল লাল লণ্ঠনগুলোর দিকে বড় বড় চোখে তাকিয়ে রইলো। সু জিয়াওমি হেসে বললো, "কী? দাম দিতে পারছো না? একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার বড় মেয়ে। যদি দাম দিতে না পারো, তাহলে বেরিয়ে যাও, এখানে নিজেকে লজ্জিত করো না।" ওয়াং ইউহানের দাসী রেগে যেতেই ওয়াং ইউহান তাকে ধরে ফেললো। "সবগুলো আমার জন্য মুড়ে দাও। মাত্র কুড়ি তায়েল রুপো, তাই না?" এই মুহূর্তে ওয়াং ইউহান শুধু তার হারানো সম্মান ফিরে পেতে চাইছিল এবং রুপো দিয়ে সু জিয়াওমিকে অপমান করতে চাইছিল। "মিস, ওকে দেবেন না।" "ওহ, ওয়াং ইউহান, তুমি না বলেছিলে আমার দেখাশোনা করতে এসেছো? ভান করা আর এই নাটক বন্ধ করো। সবাই দেখছে! লোকজন, তোমরা কি একমত নও?" "হ্যাঁ! মিস সু রাতারাতি বিপদে পড়েছেন, আর তার প্রাক্তন বোন তাকে নিয়ে হাসাহাসি করতে এসেছে। কী নিষ্ঠুর এই দুনিয়া!" উপস্থিত লোকজন আঙুল তুলে ফিসফিস করে বলল। "আমি ভাবতেও পারিনি যে এই মিস ওয়াং বিপদে পড়া কাউকে লাথি মারতে এখানে আসবে। কে ভেবেছিল তার মতো একজন তরুণীর এমন হৃদয় থাকতে পারে?" "ঠিক তাই, একজন ধনী তরুণী তার পতনোন্মুখ বোনকে অবজ্ঞা করে। এটাই মানব প্রকৃতি।" "তোমরা সবাই চুপ করো!" ওয়াং ইউহান গর্জন করে উঠল, তার মুখ লাল হয়ে গিয়েছিল। "এটা নাও!" ওয়াং ইউহান, রাগে তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছিল, সে রুপোর একটি থলে ছুঁড়ে ফেলে তার ব্রোকেডের পালকিতে চড়ে বসল। "কী দুর্ভাগ্য! আবার প্রাসাদে ফিরে যেতে হবে!" ওয়াং ইউহানের মনে হলো যেন সে একটি তেতো বড়ি গিলেছে। সে আশা করেনি যে সাধারণত বোকা সু জিয়াওমি আজ এত কটুভাষী হবে। সে প্রায় সবার সামনে অপমানিত হতে বসেছিল। ওয়াং ইউহানের পালকি দৃষ্টির আড়াল হওয়ার পরেই দর্শকরা ধীরে ধীরে সরে গেল। কুই'এর হতবাক হয়ে গেল; তারা মাত্র এক তায়েল রুপো চেয়েছিল, কিন্তু ওয়াং ইউহান এত উদার ছিল। তার থলিতে পুরো তেইশ তায়েল রুপো ছিল।