নবম অধ্যায়: ছোট্ট দুষ্টু

ভাগ্য ভালো যে, ইয়েমিংচেং-এর চোখের সমস্যা সত্যিই বেশ গুরুতর; তিনি মোটেও খেয়াল করেননি, চিনশি অপ্রাসঙ্গিকভাবে বিষণ্ণ হয়ে পড়েছেন। তার হাতে থাকা ছবিটি, আড়াআড়িভাবে ঝাপসা, শুধু মোটামুটি বোঝা যায়; ছবির বিষয়বস্তু, ইয়েমিংচেং যতই তাকিয়ে থাকুন না কেন, তাতে থাকা ছোট মানুষদের কেউ কে, তা চেনার উপায় নেই। ইয়েমিংচেং-এর চোখের অসুখ এই পর্যায়ে এসে, প্রথমবারের মতো গভীরভাবে উপলব্ধি করেন, চোখের রোগ, সত্যিই একটি মারাত্মক ব্যাপার... তিনি সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে হালকা কাশি দিয়ে, গম্ভীর ভঙ্গিতে বললেন, "তোমার এমন বিমর্ষতা দেখে, মনে হচ্ছে কোনো কঠিন সমস্যা আছে?" চিনশি চমকে ওঠেন, ভাবলেন তিনি সত্যিই কিছু বুঝে ফেলেছেন; কিন্তু তার পরের কথা শুনে, চিনশি হাসি-কান্না মিশ্রিত মনোভাব নিয়ে থাকেন, "যেহেতু তুমি আমাদের ইয়েমিংচেং-এর বাড়িতে ঢুকেছো, যদি সত্যিই কোনো সমস্যা থাকে, আমিও তোমাকে সাহায্য করতে পারি।"

"তুমি বলছো, 'যেহেতু তুমি আমাদের ইয়েমিংচেং-এর বাড়িতে ঢুকেছো'?" চিনশি নির্বিকারভাবে ছবিটি বইয়ের মধ্যে ঢুকিয়ে রেখে বললেন, "আমি ডক্টরেট পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি, ইয়েমিংচেং কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?" ইয়েমিংচেং: ... তার জীবনে, সবচেয়ে ঘৃণা করেন পড়াশুনা!

ইয়েমিংচেং-এর মুখে অসহায়তার ছায়া দেখে, চিনশি’র মন অনেকটা হালকা হয়ে যায়, তিনি ঠোঁটে হাসি ফুটিয়ে বইটি গুছিয়ে নেন, প্রশ্ন করেন, "আপনি আমাকে খুঁজেছেন, কোনো বিশেষ কারণে?" ইয়েমিংচেং উত্তর দেন না, বরং বিদ্রূপের সুরে বলেন, "তুমি তো এখন লিমোচৌ হয়ে গেছো, আবার উচ্ছৃঙ্খল শিক্ষিকার পথে এগোতে চাও? তুমি এতটাই এগিয়ে চলেছো, তোমার প্রেমিক জানে তো? সাবধান, সে যেন তোমাকে ছেড়ে না দেয়।" চিনশি শুধু হাসলেন।

তিনি কোনো প্রতিক্রিয়া দেন না, ইয়েমিংচেং কিছুটা বিরক্ত হয়ে গুঞ্জন করেন, "এমন কি, তোমার প্রেমিকের কথা উঠলেই তুমি নিশ্চুপ হয়ে যাও, মনে হচ্ছে কেউ তাকে ছিনিয়ে নিতে চাইছে, কৃপণ!" অন্য কোনো প্রসঙ্গে হলে, চিনশি হয়তো ঠাট্টা করে জিজ্ঞেস করতেন, ইয়েমিংচেং কি সত্যিই ছিনিয়ে নিতে চান, নাহলে কেন এত কৌতূহলী? কিন্তু যেহেতু এতে জোচেন জড়িত, এবং আরও অনেক কিছু, চিনশি সহজভাবে মজার ছলে উত্তর দিতে পারেন না।

তিনি তাই শুনে না শোনার ভান করে আবার জিজ্ঞেস করেন, "আপনি আমাকে খুঁজেছেন, কোনো বিশেষ কারণে?" তার কণ্ঠ বরাবরের মতো শান্ত ও নম্র, কিন্তু ইয়েমিংচেং বুঝতে পারেন, তার কথায় এক ধরনের অনমনীয়তা আছে; তিনি এতটা সুরক্ষা দিচ্ছেন, যেন ওই ব্যক্তিকে অন্য কেউ স্পর্শ করতে পারে না, এতে ইয়েমিংচেং বেশ বিরক্ত হন।

তবু তার কিছু করার নেই, দাঁত কেটে বিষয় পালটে বলেন, "আমি ইতালীয় সিরি আ ফুটবল ম্যাচ দেখতে চাই।"

ইতালীয় সিরি আ? ফুটবল? পুরুষরা এসব উত্তেজনাপূর্ণ বিষয়েই মগ্ন থাকে। চিনশি মাথা নেড়ে বলেন, "তুমি শুনতে পারো, তবে দেখতে পারবে না।"

আসলে দেখা সম্ভবও নয়; তার বর্তমান দৃষ্টিশক্তিতে, মাথা স্ক্রিনের মধ্যে ঢুকিয়ে দিলেও, খেলা স্পষ্ট দেখা যাবে না। ইয়েমিংচেং চিনশি-কে ধমক দেন, "আমি জানি না?" আরও একটু জোর করে বলেন, "তুমি আমাকে ব্যাখ্যা করে বলবে।"

চিনশি হতাশ। তিনি কখনও ফুটবল দেখেননি, আগে ওই মেয়েটির সুযোগ হয়েছিল, কারণ তিনি ও জোচেন উভয়েই ফুটবল বিশ্বকাপের ভক্ত ছিলেন।

তখন থেকেই, ফুটবলের প্রতি তার দূরত্ব আরও বেড়েছে। এখন সেই, যিনি ফুটবল নিয়ে মানসিক ও শারীরিকভাবে আঘাতপ্রাপ্ত, তাকে ব্যাখ্যা করতে হবে? তিনি জিজ্ঞেস করেন, "আচ্ছা, পেশাদার ব্যাখ্যাকারী তো আছেন?"

ইয়েমিংচেং তার দিকে তাকান, কিছুক্ষণ পরে, অনিচ্ছা ও লজ্জায় বলেন, "ওটা ইংরেজিতে, তুমি কি মনে করো আমি বুঝতে পারি?!"

চিনশি: …

"তুমি তো বিদেশে পড়তে গিয়েছিলে না?"

ঠিকই, বিদেশে পড়াশোনা করতে গিয়েছিলেন; প্রকৃত অর্থে, চিনশি-র সামনে দাঁড়ানো ইয়েমিংচেং একজন বিদেশফেরত যুবক।

"তুমি জানো আমি বিদেশে পড়েছি?" ইয়েমিংচেং-এর সুর অদ্ভুত।

চিনশি ভাবলেন, ইয়েমিংচেং-এর মনোযোগ সবসময় অন্যদের থেকে আলাদা কেন?

তিনি ব্যাখ্যা করেন, "লিন আন্টি বলেছিলেন।"

দু'জন কয়েকবার রান্নাঘরে একসঙ্গে কাজ করতে গিয়ে, লিন আন্টি ইয়েমিংচেং-এর সব কিছু জানিয়ে দিয়েছেন, এমনকি তার সতেরো বছর বয়সে 'স্বপ্নদোষ' হওয়ার পর বিছানার চাদর গোপনে রাতের বেলা ধুয়ে ফেলার ঘটনাও!

ইয়েমিংচেং এসব জানেন না, তাই সহজভাবে তার সামনে আসেন, বিদেশে পড়াশোনা করেও ইংরেজি না জানার ব্যাপারে একটু হতাশ হয়ে বলেন, "কে বলেছে, বিদেশে পড়লে ইংরেজি জানতেই হবে?"

... ঠিক আছে, চিনশি নিজেকে সাধারণ মানুষ ভাবেন, বুঝতে পারেন না, ধনীদের দুনিয়া কেমন।

তাকে মেনে নিতে হয়, ইয়েমিংচেং-এর সঙ্গে সেই বিশাল বড় বইয়ের ঘরে যেতে হয়; কম্পিউটার খুলে দিলে, ইয়েমিংচেং তাকে একটি ওয়েবসাইট দেন।

অল্প সময়ের মধ্যে চিনশি জানতে পারেন, দেশে ইতালীয় সিরি আ ফুটবল ম্যাচের সম্প্রচার চলছে, এমনকি ইংল্যান্ড, স্পেনেরও। ইয়েমিংচেং-কে তার কোনো অনুবাদ সাহায্যের দরকার নেই!

তবু, ভিডিও সম্প্রচার শুরু হওয়ার অপেক্ষায়, চিনশি মনে করেন, "তুমি কীভাবে জানলে আমি ইংরেজি জানি?"

তার ইংরেজি ভালো, উচ্চমাধ্যমিকে স্কুলের হয়ে জাতীয় ইংরেজি প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছেন, বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি আট-পর্যায় পাস করেছেন, গবেষণায় বিদেশি কঠিন মেডিকেল বই অনুবাদ করেছেন, এমনকি তার অধ্যাপক বিদেশে সম্মেলনে গেলে সঙ্গী ও অনুবাদক হিসেবে থেকেছেন।

কিন্তু এসব ইয়েমিংচেং জানার কথা নয়।

প্রমাণ হলো, ইয়েমিংচেং প্রশ্ন করেন, "তুমি তো নামী মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী; ইংরেজি জানো না?"

চিনশি: …

ইয়েমিংচেং-এর পড়াশোনা করা মানুষদের প্রতি এক ধরনের জন্মগত বিরক্তি আছে; এটি চিনশি বহুদিন আগেই বুঝেছেন, ভাবেননি এত বছর পরও অভ্যাসটা আছে।

প্রমাণ হলো, কঠিন বিদেশি বই অনুবাদ করতে পারে, অধ্যাপকের বিদেশ সফরেও অনুবাদক হতে পারে, কিন্তু ফুটবল ম্যাচ অনুবাদে পুরোপুরি দক্ষ হওয়া যায় না।

দেখো, ইয়েমিংচেং শুনতে শুনতে আবার চিৎকার করেন, "আ, আ? কী 'ডবল পাস'?"

"এটা 'ডবলপাস', বা 'দুইজনের মধ্যে বারবার বল আদান-প্রদান'?"

ইয়েমিংচেং তার দিকে অবাক হয়ে তাকান, দেখেন তিনি কোনো ভুল বুঝছেন না, তাই অসহায়ভাবে বলেন, "...তুমি শুধু বলো কী ঘটেছে!"

চিনশি ঘামছেন, স্ক্রিনের দিকে তাকান, তখন সেই পর্ব পেরিয়ে গেছে, ব্যাখ্যাকারী অন্য দৃশ্য বলছেন, কী ঘটেছে জানেন না; স্মরণ করার চেষ্টা করেন, "শুনলাম, কাকা ও মুনতারি দু'বার বল আদান-প্রদান করলেন?"

"ওয়াকাও!" ইয়েমিংচেং কল্পনা করেন, বুঝতে পারেন, চিনশি কী বলছেন, আর নিজেকে ধরে রাখতে না পেরে গালাগালি করেন, "ওটাই তো 'দুই-এক'!"

চিনশি: …

তিনি সত্যিই চাইছিলেন, এসব ছেড়ে দিতে; তার কাজ শুধু ইয়েমিংচেং-এর রোগের যত্ন নেওয়া, ফুটবল ব্যাখ্যাকারীর দায়িত্ব নেই!

...

মাঝবিরতি এল, চিনশি গভীরভাবে অনুভব করেন, ইয়েমিংচেং ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে, তার 'শিক্ষাবিদ' আত্মবিশ্বাসে আঘাত দিতে চেয়েছেন!

দেখেন, আবার দ্বিতীয়ার্ধ শুরু হবে, চিনশি নির্লজ্জভাবে ইয়েমিংচেং-এর কম্পিউটার থেকে নেটওয়ার্কের তার খুলে ফেলেন।

ইয়েমিংচেং তখন ওষুধ নিয়ে চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিচ্ছেন, শব্দ বন্ধ হয়ে যেতে শুনে জিজ্ঞেস করেন, "কি হলো?"

চিনশি অভিনয় করে মাউস হাতে নেন, এখানে-ওখানে ক্লিক করেন, তারপর দুঃখের সঙ্গে বলেন, "মনে হচ্ছে, নেটওয়ার্ক চলে গেছে..."

ইয়েমিংচেং: "...আমার বাড়ির নেটওয়ার্ক কখনও যায়নি!"

চিনশি বলেন, "হয়তো ভারী তুষার সেই তার ভেঙে দিয়েছে?"

ইয়েমিংচেং তার দিকে তাকান, "বাইরে কি তুষার পড়ছে?"

"এ, শব্দের ঘাটতি হলেও, চিনশি গম্ভীরভাবে উত্তর দেন, "তাহলে হয়তো কোথাও বড় আগুন লেগে তার পুড়িয়ে গেছে, সকালে দেখেছি, কোথাও অনেক ধোঁয়া উঠছিল..." যেহেতু তিনি দেখতে পান না, চাইলেই মিথ্যা বলা যায়।

ইয়েমিংচেং তার কোনো কিছু করার নেই।

চিনশি চুপিচুপি হাসেন।

তিনি সাধারণত এসব দুষ্টামি করেন না, কিন্তু ইয়েমিংচেং-এর সঙ্গে থাকলেই মনে হয়, তার ভিতরের সব দুষ্টু বীজ মাথা চাড়া দেয়।

মনে পড়ে যায়, সেই বছর, চিনশি একা ক্লাসরুমে পড়ছিলেন, ইয়েমিংচেং হঠাৎ এসে জিজ্ঞেস করেন, "তোমাদের ক্লাসের চিনশি কোথায় বসে?"

তখন তাদের প্রথম দেখা হওয়ার পর এক গ্রীষ্ম পার হয়েছে; চিনশি তাকে মনে রেখেছেন, পুরোপুরি সেই ওষুধ দেওয়ার ঘটনার কারণে।

পরবর্তীতে, ক্লাসের এক গর্বিত ও সুন্দর 'প্রিন্সেস সিন্ড্রোম' আক্রান্ত ছাত্রী, যিনি ইয়েমিংচেং-কে পছন্দ করেন, কিছু লোক নিয়ে চিনশি-কে অপমান করেন, এবং সতর্ক করেন, "ইয়েমিংচেং-এর কাছ থেকে দূরে থাকো!"

তখন চিনশি জানতে পারেন, সেই ছেলেটি, যিনি পাহাড়ে তার গায়ে পোকা ছুড়েছিলেন, আসলে সেই বিখ্যাত, শিক্ষকদের কাছে নেতিবাচক উদাহরণ, কিন্তু অনেক মেয়ের পছন্দের, বড় দুষ্টু।

চিনশি প্রথমে তাকে উপেক্ষা করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি কিছু না বললে, ইয়েমিংচেং তার সামনে বসেন, এমন ভঙ্গি করেন, যেন না বলা হলে চিরকাল তাকিয়ে থাকবেন।

তার মৃদু স্বভাব, কিন্তু এই নির্লজ্জ আচরণে রেগে যান, ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করেন, "তোমার কী দরকার?"

"তুমি-ই চিনশি?"

"...না।"

"তাহলে আমি কেন তোমাকে বলব?"

চিনশি: …

তিনি মুখ নিচু করে, কাগজে কলম দিয়ে জোরে লিখতে থাকেন, মনে করেন, সেই কাগজই ইয়েমিংচেং, তিনি ছিদ্র করে দিচ্ছেন, অসংখ্য গর্ত।

ইয়েমিংচেং বুঝেন না, তিনি নিশানা, চিনশি তাকে এভাবে গর্ত করে দিচ্ছেন; চিনশি উপেক্ষা করলে, তিনি অবজ্ঞাসূচক বলেন, "সবচেয়ে বিরক্তিকর হলে, এরা শুধু পড়ে, পড়ে, জীবন কতটা আনন্দের বঞ্চিত!" আরও বলেন, "তুমি দেখতে সুন্দর, আমি তোমাকে নিয়ে খেলতে পারি?" আবার জানান, "সাধারণত বোকা মানুষদের সাথে আমি খেলি না।"

চিনশি মনে করেন, ইয়েমিংচেং সত্যিই অহংকারী।

তারপর তিনি সত্যিই তাকে বন্ধু ভাবেন, পা দুলিয়ে বলেন, "এখন তুমি জানতে চাও, আমি তোমাদের ক্লাসের চিনশি-কে কেন খুঁজছি?"

তার দম্ভ এমনই, চিনশি চলে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু থেমে যান, জিজ্ঞেস করেন, "তুমি কেন খুঁজছো?"

তিনি সত্যিই ভয় পান, ইয়েমিংচেং আবার এমন কিছু করবেন, যাতে চিনশি অপমানিত হন; তিনি উপেক্ষা করতে পারেন, কিন্তু এখনও নিজেকে আত্মনির্যাতনে প্রস্তুত নন।

কিছু বিষয়, এড়ানোই ভালো।

ইয়েমিংচেং হাসেন, হাসিতে দাঁত দেখা যায়, চোখ নয়, অত্যন্ত দুষ্টু, "তুমি আমাকে অনুরোধ করো!"

চিনশি: …

তিনি বই সরিয়ে উঠে যান।

ইয়েমিংচেং তাকে আটকান, "তুমি তো পড়ে বোকা হয়ে গেছো, মজা করছি বুঝতে পারো না?" তারপর কোথা থেকে যেন এক চিঠি বের করেন, সামনে বাড়িয়ে দেন, "আমাদের ক্লাসে কেউ তাকে পছন্দ করে, আমি তার জন্য প্রেমপত্র এনেছি, তুমি দেখতে চাও, হ্যাঁ, দেখতে চাও?"

তিনি খুব কাছে আসেন, এতটাই কাছাকাছি, চিনশি অনুভব করেন, তার গায়ের ত্বকের উষ্ণতা, এবং কিশোরের অপরিচিত, তীব্র আগ্রাসী অনুভূতি, চিনশি ভয়ে এক ধাপ পিছিয়ে যান।