২৭তম অধ্যায় সোনামণি, সত্যিই অসাধারণ

ফোনটি কেটে দেওয়ার পর, গু ছ্যানশিন গভীরভাবে অনুভব করল—ঝান সি ছেন ঠিকই বলেছিল! কে কাকে ভয় পায়? মাথা উঁচু করে, বুক চিতিয়ে, সে যাচ্ছিল離婚ের পর তার নিজের অর্ধেক সাম্রাজ্য দেখতে।

প্রেসিডেন্টের অফিস চোখের সামনে, সে geradeই সিঁড়িতে ওঠার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তখন এক নারীর তীক্ষ্ণ কণ্ঠ ভেসে এল, “তুমি কে? এখানে কেন এসেছ?”

গু ছ্যানশিনের চোখ মুহূর্তেই গাঢ় হয়ে উঠল। এই কণ্ঠ, সে আজীবন ভুলতে পারবে না। এই সেই নারী, যে সেদিন ঝান সি ছেনের হয়ে ফোন ধরেছিল। সত্যিই, শুধু বাইরে নিয়ে যাওয়া নয়, কোম্পানিতেও রেখে দিয়েছে।

সে নিরীক্ষণ করে তাকাল। দেখতে বেশ ভালো, মুখাবয়বে পরিপক্কতার ছাপ, এমন এক নারী যার উপস্থিতি পুরুষদের রক্ত গরম করে তোলে—শক্তিশালী, মোহিনী, গড়ন ভালো, সন্তান ধারণে সক্ষম।

গু ছ্যানশিন শান্তভাবে বলল, “আমি ঝান সাহেবের জন্য ফাইল এনেছি।”

“ফাইল এনেছ?” শাও শাও তাকে একবার পর্যবেক্ষণ করল। মাস্ক পরায় পুরো চেহারা দেখা যাচ্ছে না, কিন্তু ভ্রু-চোখে অসাধারণ সৌন্দর্যের আভাস, স্পষ্টতই দুর্লভ রূপবতী।

রূপবতী? কোন রূপবতী আছে, যে মুখ লুকিয়ে রাখে? এটা নিশ্চয়ই চোখের সৌন্দর্য, নাক-মুখ-দাঁত নিশ্চয়ই অতি কুৎসিত!

শাও শাও ঠোঁট উঁচিয়ে বলল, “তোমার মতো যারা কাজের অজুহাতে ঝান সাহেবকে আকৃষ্ট করতে চায়, এমন অনেক দেখেছি! ফাইলটা দাও, চলে যাও! এটা কর্মস্থল, তোমার মতো নারীদের জায়গা নয়।”

গু ছ্যানশিন ভ্রু তুলল, “ওহ? তাহলে তুমি কোন ধরনের নারী? শুনে তো মনে হচ্ছে বেশ শক্তিশালী।”

শাও শাও বলল, “আমি তার অনুবাদক, ছয়টি ভাষায় দক্ষ, এই তলায় কেবল আমিই তার কাছে যেতে পারি!”

এই গর্বের ভাষা গু ছ্যানশিনের মনে ক্ষোভ জাগাল, “শুধু কর্মক্ষেত্রে যোগাযোগ নিয়ে এত বড়াই করার কিছু নেই, যেন তুমি যখন-তখন তার সন্তান ধারণ করতে পারবে।”

চারপাশে অনেকেই জমে উঠল, সবাই তীক্ষ্ণ চোখে দৃশ্যটি দেখছিল। শাও শাও বরাবরই তার প্রতিভার জোরে অন্যদের দমন করে, কোনও নারীকে ঝান সি ছেনের কাছে যেতে দেয় না, যেন সে তার বিশেষ কেউ।

সবাই তাকে সহ্য করতে পারছিল না, আশা করছিল কেউ এসে তাকে শায়েস্তা করবে। সবাই গু ছ্যানশিনের পক্ষ নিচ্ছিল।

শাও শাও কখনও এমন অবজ্ঞা পায়নি। যদিও ঝান সি ছেন তার সঙ্গে কেবল কাজের কথা বলে, তবু সে সেটাই বড়াই করে। afinal, সে একমাত্র নারী কর্মী, যে তার সঙ্গে কাজ করতে পারে!

এখন গু ছ্যানশিন তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকলেও, তাকে মাথা নিচু করে, শ্রদ্ধা জানাতে হবে!

“তোমার মতো মানুষ কেবল গর্ভধারণ আর সন্তান নিয়ে ভাবতে পারে। বুঝতে পারি, দৃষ্টিভঙ্গি সংকীর্ণ!” শাও শাও কাঁধ ঝাঁকাল, মুখে অবজ্ঞার হাসি, “আমি দেশের বিখ্যাত অনুবাদক, বহু আন্তর্জাতিক সম্মেলনে অনুবাদ করেছি, ঝান গ্রুপের জন্য অসংখ্য অবদান রেখেছি!”

“অনুবাদক।” গু ছ্যানশিন ধীরে ধীরে শব্দ দুটি উচ্চারণ করল।

কিছুটা অপরিচিত, আবার কিছুটা পরিচিত।

“এই শব্দদুটি তোমার মুখে অপমান!” বলেই শাও শাও গু ছ্যানশিনের মাস্ক খুলে ফেলল।

সে চেয়েছিল এই চোখের রূপবতীর আসল চেহারা বের করে তাকে অপমান করতে।

মাস্ক উঠে যেতেই শাও শাও স্তম্ভিত হয়ে গেল। চারপাশে বিস্ময়ের চিৎকার—“ঝান সাহেবের স্ত্রী!”

একটু থেমে, শাও শাও তেমন ভয় পেল না, “আমি ভাবছিলাম ঝান পরিবারের কোনো গৃহকর্মী। আসলে তুমি! গৃহকর্মীর চেয়ে নিম্নমানের! অন্তত গৃহকর্মী সুন্দরী, গড়ন ভালো, কাজ জানে, আর তুমি কিছুই পারো না!”

গু ছ্যানশিন চোখ নামাল, “জানলে মনে হবে তুমি অনুবাদক। না জানলে মনে হবে তুমি মশা থেকে বড় হয়ে ওঠা বাড়ির মা।”

এ কথা শেষ করেই, এক হাতে শাও শাওয়ের চিবুক ধরে, অন্য হাতে তার উইগ টেনে ছিঁড়ে ফেলে।

এক টুকরা, দুই টুকরা, তিন টুকরা—সব খুলে ফেলল।

জনতা বিস্ময়ে চিৎকার করল: শুনেছিল গু ছ্যানশিন সহজে দমন হতে দেয় না, এমন শক্তিশালী হবে ভাবেনি।

এটাই কি ঝান সি ছেন離婚 না করার কারণ?

“আহ—গু ছ্যানশিন! তুমি এভাবে কিভাবে আমার সঙ্গে করতে পারো! আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না! ঝান সাহেবের কাছে অভিযোগ করব, সে যেন তোমাকে বের করে দেয়!”

গু ছ্যানশিনের চোখ গাঢ় হয়ে এল। এই নারী এত সাহস দেখানোর কারণ নিশ্চয়ই ঝান সি ছেনের দেওয়া আত্মবিশ্বাস।

উইগ ফেলে দিয়ে, গু ছ্যানশিন ঠাণ্ডা গলায় বলল, “তুমি তো টাক মাথা। চুলের রেখা মাথার ওপর উঠে গেছে, তুমি কি দেখাতে চাও যে তুমি প্রবল বুদ্ধিমান?”

“আমি তোমার…” বলার আগেই,

“তোমরা কি করছ!” ঝান সি ছেনের কণ্ঠ শীতলভাবে ভেসে এল।

গু ছ্যানশিন ও শাও শাও একযোগে তাকাল, তার চোখে রাগের ছায়া দেখে দু’জনেই মুহূর্তে শান্ত হয়ে গেল।

“তুমি আহত হলে?” ঝান সি ছেনের দৃষ্টি গু ছ্যানশিনের হাতে ছোট্ট লাল দাগে।

শাও শাও কখনও তার এ রূপ দেখেনি।

সে বরাবরই ছিল কঠোর, শীতল, নির্ভুল—তার মর্যাদার ছায়া, যেন সবাই তার সামনে তুচ্ছ, কেবল সে অনন্য, কারও কিছুই তাকে স্পর্শ করে না।

কিন্তু এই মুহূর্তে, সে স্পষ্টতই ক্রুদ্ধ।

এ এক পূর্ণ, প্রায় উন্মাদ হৃদয়বেদনা।

“আমি ঠিক আছি।” শাও শাও নাক টেনে, চোখের জল ঝরল, “একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে, ঝান সাহেব, দয়া করে গু ছ্যানশিনকে দোষ দিও না, সে ইচ্ছাকৃত করেনি।”

বলে সে কোমলভাবে তার দিকে এগিয়ে গেল।

তাকে মনে হচ্ছিল ঝান সি ছেন তার প্রতি যত্নবান, কিন্তু কাছে আসতেই, তার রাগ পুরোপুরি শাও শাওয়ের দিকে, যেন তার আগের যত্ন ছিল কেবল ভান।

ঝান সি ছেন ও শাও শাও একসঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকলে, গু ছ্যানশিনের হাত মুঠো হয়ে গেল, দুশ্চিন্তায় তার নিঃশ্বাস ব্যাহত।

দৃষ্টি আটকে গেল তার ওপর, একবারও চোখের পাতা ফেলে না।

সে দেখতে চেয়েছিল, এই পুরুষ কতটা নির্লজ্জ হতে পারে তার সামনে।

কিন্তু তার দৃষ্টি এত অস্পষ্ট, গু ছ্যানশিন বুঝতে পারছিল না।

তখন, ঝান সি ছেনের পেছনের কয়েকজন পুরুষ চুপচাপ কিছু জিজ্ঞেস করল, তাদের কথা কেউ বুঝতে পারল না।

শাও শাও আত্মবিশ্বাসে তার পোশাক ঠিক করল, নিজের দক্ষতা দেখাতে প্রস্তুত।

কিন্তু, কেন একজন অস্ট্রিয়ান ভাষায় বলল?

শাও শাও আতঙ্কে পড়ল।

সে বলেছিল ছয় ভাষায় পারদর্শী, আসলে মাত্র দুই ভাষার সামান্য ধারণা ছিল। ভাবছিল, তেমন প্রয়োজন হবে না, বিপদে পড়বে না।

কিন্তু আজ বিপদ এসে হাজির।

আজ বিদেশি অতিথিরা কোম্পানি দেখতে এসেছেন, শাও শাও পুরো সময় তাদের সঙ্গে, এদিকে অতিথি ছোট ভাষার কেউ, অনুবাদ না করতে পারলে, অবহেলার অভিযোগে চুক্তিতে শর্ত বসবে।

শাও শাও ঘামতে লাগল।

বড় বিপদ!

ঝান সি ছেন জানলে, তার অবস্থা ভয়াবহ হবে!

চারপাশের সবাই শ্বাসরোধ করে, এই চুক্তি কোটি কোটি টাকার, সামান্য ভুল চলবে না!

“শাও শাও,” ঝান সি ছেনের গলা যেন ভূগর্ভের শীতলতা, “এটা তো তোমার পেশা?”

“আমি… আমি…” শাও শাও বিভ্রান্ত, “আমি… ঝান সাহেব…” চোখের জল ঝরতে লাগল।

সে বুঝেছিল।

সব শেষ!

এই সময় গু ছ্যানশিন মাস্ক পরে সামনে এগিয়ে গেল।

ঝান সি ছেন তার দিকে তাকাতেই চোখের শীতলতা নিমেষে উবে গেল।

তার হাত ধরে খুঁটিয়ে দেখল, ছোট্ট লাল দাগ, শাও শাওয়ের এলোমেলো চুল আর রক্তের দাগের তুলনায় সে সম্পূর্ণ জয়ী।

ঠোঁটের কোণে প্রশংসার হাসি।

সে যেন দুষ্ট শিশুর অভিভাবক, মারামারি জিতে অফিসে আসা শিশুকে নিয়ে গর্বিত, মনে হয় ‘শাবাশ, আমার সন্তান’ বলে হাততালি দিতে চায়।

তবু সে অসন্তুষ্ট।

শাও শাও কি বাঁচতে বিরক্ত হয়ে উঠেছে?

সে গু ছ্যানশিনকে স্পর্শ করার সাহস করল?

গু ছ্যানশিন হাত সরিয়ে নিয়ে, ঠাণ্ডা দৃষ্টিতে শাও শাওকে বলল, “ছয় ভাষা? বিখ্যাত অনুবাদক? মনে হচ্ছে, এই পেশা এখন খুবই মন্দা!”

তারপর, একেবারে流畅 অস্ট্রিয়ান ভাষায় নিজেকে পরিচয় দিল, “আমার নাম গু ছ্যানশিন, আমি কোম্পানির একজন শেয়ারহোল্ডার।”

শেয়ার,離婚ের পরেই তার হাতে আসবে।